5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳者の無駄話 その37

1 :名無し草:04/11/12 15:40:36
前スレ

翻訳者の無駄話 その36
http://etc3.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1098079548/



2 :名無し草:04/11/12 15:40:58
よく話題に出るサイト(≠推奨サイト):

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/

以下略

3 :1:04/11/12 15:41:27
ほい、立てたよ

4 :名無し草:04/11/12 15:45:50
おつかれ!

5 :名無し草:04/11/12 15:46:46
乙加齢!

6 :名無し草:04/11/12 15:57:59
>>1さん、
乙カレー。
そして、ありがとう。

7 :名無し草:04/11/12 16:13:41
ありがとう>1
このスレがないと、寂しいのよー


8 :名無し草:04/11/12 17:41:21
このスレは約2名で構成されています。

9 :名無し草:04/11/12 18:09:57
そうなの?
5プラス1で6名かと。

10 :名無し草:04/11/12 18:13:37
ワタシもいるでよ

11 :名無し草:04/11/12 18:35:40
>1
乙。ありがとー。

12 :名無し草:04/11/12 19:08:23
あたしいれて7名

13 :名無し草:04/11/12 19:40:53
ズサー 8人目

14 :6人目:04/11/12 19:51:33
たいしたことないね。
でもそれがいいのかな

15 :名無し草:04/11/12 19:57:53
1スレあたり5回ぐらいしか書き込みしてないけど
9人め。

16 :名無し草:04/11/12 20:09:15
おお、あった、あった
良かった〜

ということで、10人めだよん


17 :名無し草:04/11/12 20:13:18
やっぱり、電話とったり雑務もあったり、で、翻訳専業ってわけには
ナカナカいかないだろうけど、企業内の翻訳者がいい。
フリーランスみたいに歩合制じゃないし、毎月収入が安定してる。

フリーランスって、老後の暇つぶしくらいでちょうどいい。

18 :名無し草:04/11/12 20:16:25
>>17
燃料投下したな。


19 :名無し草:04/11/12 20:19:20
別に、人それぞれなんだから
安定を好む人もいていいとオモ。


20 :名無し草:04/11/12 20:48:14
企業内翻訳って同じような内容ばかりって印象があるけど
その辺どうなの?

いざフリーになっても幅広い内容の翻訳に対応できるのかな

11人目

21 :名無し草:04/11/12 20:48:21
いや、燃料じゃなくってさ、実感として。

その人の実力にもよるだろうけど、一般的に技術翻訳とかのフリーランスだと、
やっぱり「代わりはいくらでもいる」「いつでも切れる」「仕事が欲しいなら
こっちの納期に合わせろ」みたいなある種のいい加減さが、翻訳会社側には
あるんじゃないかな、って。

○プソン○ーワなんて、トライアル提出してから1ヶ月も放置で、
登録後も、やたらとトラドスじゃない自社内使用の翻訳メモリソフトを
勉強してくれとか言って、ソフトのURLばかりメールしてくるのに
肝心の仕事の話は全然だったり。汎用性のないソフトなんか勉強しても
あんまり意味ない。

あまりにムカついたので外資の一般事務で就職したら、いきなりホームページの
翻訳を任された。で、今、学校に通ってる。まだ作成途上で全然あがっても
いないのに、会社にいるだけで給料が発生するというのが、すごいことに
思える。まあ、これもフリーランスの経験があって始めてわかることなんだけど。


22 :名無し草:04/11/12 20:52:02
>>21
なんでそんなに翻訳会社から冷遇されているの?
みんなそんなに冷遇されているの?
横のつながりがほとんどないからわかんないよ

23 :名無し草:04/11/12 20:53:01
>>21
×外資の一般事務で就職したら
○外資の貿易事務で就職したら

24 :名無し草:04/11/12 21:01:28
>>22
まあ、○プソンは翻訳会社じゃなくて、クライアントだから
ちょっと特殊で気取り杉なのかもしれないし、自分がやってた翻訳が
IT関連で、それほど特殊な知識を要さないものだったからなのかも
しれないけど。

他の翻訳会社でも、登録後しばらく放置だったのに金曜の夜にいきなり
専門外の翻訳で月曜までに1万語、とかいうのもあったし。もっと零細の
翻訳会社だとクライアントから仕事をとるために、無料でトライアルを
受けてくれとか、なんか馬鹿にされてるとしか思えないような案件が多かった

第一、単価がびっくりするほど安い。トラドスとかで英日翻訳で1ワード9円
しかも既出のと同じ文章だと1ワード2円だとか・・・

25 :名無し草:04/11/12 21:08:23
>>21
ちなみに学校に通ってるのは、もちろん翻訳学校ではなくて、
ウェブ関連の知識修得のため。phpの知識がないと作れないページらしかったので。

26 :名無し草:04/11/12 21:16:42
あなたが運悪く冷遇されてるだけだとオモフ


27 :名無し草:04/11/12 21:21:15
虎使ったITで英和9円って、
びっくりするほど安いというほどでもないと思う。
既存訳との完全一致には、
1円も払わないところもあるし。

それ以外は、ご愁傷様な感じだけど。


28 :名無し草:04/11/12 21:26:07
びっくりするほどユートピア!!

29 :名無し草:04/11/12 21:32:44
実力のない人はフリーランスではやってけない、ってだけじゃん。
これは翻訳の世界だけじゃないよな。


30 :名無し草:04/11/12 21:37:35
運も実力のうち、って言うしね

31 :名無し草:04/11/12 21:37:40
フリーランスでやってる人の平均年収って
どれくらいなのかなぁ(扶養に入ってる人とかは除外して)

個人的には、やぱ、1000万は逝かないと企業内でやってる方がマシだと思う。

32 :名無し草:04/11/12 21:57:31
フリーランス一回やったら、会社なんかタルくていってられんです。

33 :名無し草:04/11/12 21:58:39
そう言えば、前スレに
年収200-400万が大多数らしいです。ってあったなあ・・
このスレって基本的にフリーランス?

社内翻訳者だったら、最低ラインでも平均年収400-600万ぐらいだし・・・

34 :名無し草:04/11/12 22:07:39
俺は公務員で翻訳やりたいね。
職場が近所の役所で、失業の心配がなきゃ、こんないいことないわな。
実力が・・・とか抜かしてる香具師の仕事みせてもらいたいぜ。

35 :名無し草:04/11/12 22:11:25
社内で400-600なんて、安く買われてるだけとしか思えない

>>31
> 個人的には、やぱ、1000万は逝かないと企業内でやってる方がマシだと思う。
勤めで一千万のもらえる価値が自分にあれば
そっちのほうがいいんじゃない?

30台で一千万もらってる勤め人なんて、どれくらいの率か。。

36 :名無し草:04/11/12 22:16:16
田舎には企業内翻訳という選択肢そのものがないのですが
それに給料もおそろしく安いし

お勤めすると収入は安定するけど洋服等の支出も多くなる
独身ならともかく既婚で子供がいたりすると
今の企業の勤務時間には対応できないこともある

自分の場合は地元の企業に勤めるよりも収入が得られるし
子供がいるからフリーランス翻訳者

他人に煩わされることなく仕事ができて幸せだよ

37 :名無し草:04/11/12 22:48:44
翻訳メモリって勉強するものなの?
phpの知識を得るために学校に通わなければならないという点で
大きな問題があるような気がしまつ・・・


38 :名無し草:04/11/12 22:55:05
そっとしておくのが大人の優しさだよ

39 :名無し草:04/11/12 23:00:45
そだね。。
ITをやっていらっしゃったようなので
ちょっとびっくりしますた。。

40 :名無し草:04/11/12 23:09:19
 ( ̄ ̄ ̄ ̄\  ⊂⊃/ ̄ ̄ ̄)
  . ̄( ̄ ./ ̄\∧_∧ .\  ̄)
      ̄(// ̄( ゚Д゚)、\) ̄ …呼んだ?
       (_,(_/(/∪∪\)、_)
          ∪∪

41 :名無し草:04/11/12 23:30:52
                             ,----、
                           ;´ ´ ̄ヽi
                           |i´ ̄ ̄
                           とヽ
                            ヾ;\
                             ヽ;:ヽ
                         ∧_∧ 〉;:;;)
                         /:;´Д`:;ソ;:;:/  猫バス来ないぞゴラァ!!!
                        ,;´;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ミイ
                        ノ;:;:y;:/▲▲ヽ;l
                      /;:;:乂;;i ▲ ▲ i;;i
   __                  (;:;:〈  i;i     i;;i
  ;´_@_ヽ    ___ii__        ヾ;:ヽ i;:i    i:;i
  |_BUS.|   // i  i ヽ\       ヽい;:;ヽ,,,,,,,,,ノ〈
  ヾ.二.フ  / / i  i.  i ヽ        /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ
  _||_ 〈,-、i,-、i,-、i,-、i,-、〉      /;:;:;:;;:/ ヽ:;;:;;:ヽ
  | === |  /ii((( ))||         /;:;:;:/    ヽ;:;::;丶
  | === | (´ヒ( ´Д`∩        /;:;:;:/      i;:;:;:;:;)
  | === |  `と    ノ        /;:;:;/       i;:;:;:;i
   ̄|| ̄  0| │ |       /;:;:;〈        i;:;:;:;!、
  ((二二)   (___人___)     と::::; 、;;;ノ        (;;;; 、;:;:つ
      子供のときに〜だけ、あなたに訪れる〜ぅぅぅ〜 不思議な出会い〜♪ ぅぅぅ〜



42 :名無し草:04/11/12 23:34:46
分野いろいろで合計3千ワドくらいのトライアル素材がバーンと送られてきて
その中から好きなものをやってくださいといわれたんだけど
500ワドくらい出せばいいかなあ?




43 :名無し草:04/11/12 23:49:51
自分だったら仕上がりで2.5枚分くらいだす

44 :名無し草:04/11/12 23:57:00
>>33
結局翻訳会社経由で仕事してる人は
本当の意味でのフリーランスじゃないだろ。
大手エージェントの単価考えても年収200-300万が
大多数でもおかしくないと思う。

なのにニフでは家族持ちの男性が会社やめて
翻訳業をやりたいみたいなこと言ってるからねぇ。

45 :名無し草:04/11/13 00:07:31
ニフといえば、ヲチスレがまた消えたね。

ニフの話は、またスレを立ててそちらでどうぞ。


46 :名無し草:04/11/13 00:31:54
>>43
一枚400文字かな?

47 :名無し草:04/11/13 00:36:37
・・・phpって何? IT翻訳って言っても分野はいろいろでしょ。
漏れもコンピュータ周辺機器のマニュアルやってたけど、詳しくない。

結局、社会性のない人間や、何らかのハンデのある人間(子持ちチュプ含)が、
都合よく安く使われてる場合が多いってことじゃないの?>ふりーらんす低収入(1000万以下)翻訳者

そりゃ社内翻訳者が、やっぱり一番理想かも。ただし、正社員で社内翻訳者というのは
もともと求人がすごく少ない。あっても特許翻訳くらいか・・。

48 :名無し草:04/11/13 00:38:48
>>47>>37へのレス

49 :名無し草:04/11/13 00:41:40

> そりゃ社内翻訳者が、やっぱり一番理想かも。

いま、この流れで社内が理想っていってるのは、哀れな冷遇翻訳者タンだけだね・・・

50 :名無し草:04/11/13 00:44:20
いずれにしても、正社員で雇ってもらえない香具師がなるのが、ふりーらんす。

51 :名無し草:04/11/13 00:46:53
ホントの理想は二足のワラジ。。。ってやつ?


52 :名無し草:04/11/13 01:04:08
>>50
あなた変だよ
ゆがんでる

53 :名無し草:04/11/13 01:09:01
お金より自由を選ぶのがふりーらんす?

54 :名無し草:04/11/13 01:13:07
>>52
あくまでも「低収入」ふりーらんすの場合ね>正社員で雇ってもらえないから〜

高収入ふりーらんすなら、社会性がないとは思わない。
社会性がないとふりーらんすで高収入は得られないだろうし。

55 :名無し草:04/11/13 01:16:32
>>54
まあ、その辺にしといたらどうよ。だいたい収入で他人のことたたいてるのは
自分の収入にコンプレックスがある人だよ。学歴たたきとかもそうだし。

56 :名無し草:04/11/13 01:22:42
>>54
やっぱゆがんでる

57 :名無し草:04/11/13 01:24:11
>>55
まあ、収入のことを考えずに好きなことをしていられる身分の人は羨ましいけどね。
でも、やっぱり収入=自分の評価・価値 ってことだしね。安売りできないとも思う。


58 :37:04/11/13 01:27:23
社内でも、フリーでも好みの問題だからどっちでもいいのでは。。
でもフリーランスに要求されるのは、phpって言われたときに、
最初知らなくてもちょっと調べたらすぐに自力で使えるようになる能力かと。

>>47さんがフリーで仕事をされているのなら、
そういう能力を持っていらっしゃるのだと思いまつよ。

59 :名無し草:04/11/13 01:36:53
>>58
37さんは、自分が優秀で、高収入のフリーランスだと自己申告しているわけですか?
それとも、お金にこだわるなんてくだらない、と思っているわけですか?


60 :名無し草:04/11/13 01:43:04
今日は
収入コンプおじさんの花が咲いていますね


61 :名無し草:04/11/13 01:44:32
翻訳するために何かを調べる能力と、実際にそれを使って位置からプログラムする
能力は別では? 翻訳だけなら「やっつけ」でもできる・・特にエージェントを通して
いる場合なら、誰かが手を入れるし。

62 :名無し草:04/11/13 01:47:59
>>60
年収200-400万が大多数らしいです。のフリー翻訳者の人たちは
それに対して怒りを感じないのでしょうか?

63 :名無し草:04/11/13 01:53:05
フリーだからこそ、年収は社会的価値を示すものだと思うけど。>>62

自分の翻訳が 不 当 に 安く扱われていると思うのならば
新クラさがせばいいじゃん



64 :名無し草:04/11/13 01:58:48
正直言って会社勤めなんてかったるくてやってられない
社会性ないって言われるかな?

1回きりの人生なんだから好きなように生きさせてくれよ

65 :名無し草:04/11/13 02:01:49
低収入のふりーらんすなんて、失業者か日雇労働者と同じ。

66 :名無し草:04/11/13 02:06:16
フリーでやっていけない人間ががたがた言うなよ
悔しかったらフリーで食っていってみれば?

67 :名無し草:04/11/13 02:08:53
>>66
やっぱり社会性のない人間がフリーランスになるしかないんだということが
よくわかるw

ちなみにもちろん、66は高収入フリーランスなんだよね?

68 :名無し草:04/11/13 02:09:57
フリーだろうが会社員だろうが、自分がそれでいいならいいじゃん。
会社にやとってもらえなくてフリーやってる人もそりゃいるだろう。
フリーでやってけなくて会社に入った人もいるだろう。17とか。
ひとそれぞれ。それでいいじゃん。

69 :名無し草:04/11/13 02:13:15
>>67
このスレの誰よりも翻訳が下手で低収入なのがオマイだよ

70 :名無し草:04/11/13 02:14:14
でも実際は、低収入フリーランスが多いってことでしょ。
扶養の範囲で働けばいいやって思ってるチュプが多いのかな。
ここにいるのも、そういう人が殆どかも?


71 :名無し草:04/11/13 02:19:11
>>69
ちなみにもちろん、69は高収入フリーランスなんだよね?

でも、収入聞かれて切れる、ってことは・・・・・・もういいけどw
いや、自分がそれでよければ別に低収入ふりーらんすを叩く気はないし。


72 :名無し草:04/11/13 02:22:57
高収入が1千万以上ということであれば高収入ではないけど
最多層といわれる中には入ってないよ
田舎に住んでいるから十分に暮らしていけてるし
少なくとも人から蔑まれるような暮らしじゃない

ここフリーの翻訳者が多いはずだからさ
あまりフリーのこと悪く言わない方がいいんじゃない?
ただ煽りたいだけなら別だけどさ

英語板あたりでスレ立てると賛同してくれる人が見つかるかもよ

73 :名無し草:04/11/13 02:23:15
>>71
お前は小銭数えてろっつーの。


74 :名無し草:04/11/13 02:27:51
翻訳でも食えてる人はフツウに食えてると思うんだよね。もちろん、小さい子どもが
いてあんまり量はこなせないって人はいるだろう(そういう人が必ずしも下手なわ
けじゃない)。あとは、17みたいな自称翻訳者みたいな人がかなり統計に含まれてると
思うんだよ。そういう人は短期間で入れ替わっていく。

75 :名無し草:04/11/13 02:28:43
>>73
低収入ふりーらんすさんが、まだ吼えてる。

76 :名無し草:04/11/13 02:33:13
今、自分の顔を鏡で見てみたら?

77 :名無し草:04/11/13 02:37:57
もう、いいってw
わかった。悪かった。ここがフリーランス翻訳者のチュプの巣屈とは知らなかったよ。
社内翻訳者は殆どいないみたい。相手を間違えた。同意を得られるわけがなかった。


78 :名無し草:04/11/13 02:39:33
ああ、社内翻訳者を探してたんだ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1094473856/

こっちのスレにいるみたいだよ

79 :名無し草:04/11/13 02:41:31
>>78
ありがとう。移動します。

80 :名無し草:04/11/13 02:47:23
>>78
GJ

81 :名無し草:04/11/13 02:48:37
>。ここがフリーランス翻訳者のチュプの巣屈


私は未婚ですわー
誰か相手くださいorz

82 :名無し草:04/11/13 02:53:52
>>81
この際、さっきの人でいいんじゃない?w

83 :名無し草:04/11/13 03:05:44
>>82
アババババババババッバ

84 :名無し草:04/11/13 07:41:11
おはよう。
夜中に書き込みが・・・

このスレの住人は社会性が無いから
翻訳者になるしかなかったんでつね。
社会性があれば会社内で出世してるはずなので。

85 :名無し草:04/11/13 08:24:34
>>84
そういう一元的な価値観でものを言われてもね・・・
翻訳者の自虐的発言なのかもしれないけど。

86 :名無し草:04/11/13 08:26:22
>>84こそ、社会性ないじゃんもしかして、低収入コンプのおっさんの仲間?

87 :名無し草:04/11/13 08:35:39
社内翻訳者は出世するポジションじゃないだろ。
どう考えたって。(w


88 :名無し草:04/11/13 08:57:31
みんな同一人物なのでは。
世間は狭いから、最近貿易事務で就職して、
php習いに行ってる個人なんてすぐに特定できそうだ…
気をつけてね。

89 :名無し草:04/11/13 09:00:00
> みんな同一人物なのでは。


漏れもそう思ってる・・・

90 :名無し草:04/11/13 09:08:13
社会性が無いと言われると
翻訳者って脊髄反射するんですね。



91 :名無し草:04/11/13 09:14:58
私は社会性ないよ。
ぜんぜんない。
表面だけは愛想いいけどね。


92 :名無し草:04/11/13 09:22:58
ヽ(・∀・)人(・∀・)ノ ナカーマ!

93 :名無し草:04/11/13 09:35:13
(*´・∀・)(・∀・`*)ネー

94 :名無し草:04/11/13 09:42:56
もはよ。

収入の話になると、一晩でスレがのび太。
最近はマターリ進行だったのにね。

ところで社会性って何?
自分にはないとおもふから聞くんだけど。

95 :名無し草:04/11/13 10:06:38
>94
毎朝ぎゅうぎゅう詰めの通勤電車に文句も言わず乗って、
会社では上にへつらい下をいびり、
夜は好きでもない同僚と酒を飲んで、
「上司が悪い、会社が悪い、世の中が悪い」とくだを巻く。

それが社会性……らしい。


96 :名無し草:04/11/13 10:20:40
>>94
社交辞令が上手く言えること。


97 :名無し草:04/11/13 10:30:47
最近ひとりヒステリーっぽいのがいて
まったりできない。

社会性が無いと言われて真夜中の掲示板で
「高収入だから社会性がある」って
叫ぶ人って怖い。



98 :名無し草:04/11/13 10:36:50
>>94
自分にとって切実な問題じゃなければ、スルーしろって
平気で言えるんだーよ。










収入問題はスルーできねー!!!

99 :名無し草:04/11/13 10:46:10
高収入でも過剰反応する人が
いるってことは
よっぽど普段ぞんざいに
扱われてるのかな?

100 :名無し草:04/11/13 11:03:04
1.向こう三軒両隣の人と道であったらにこやかに挨拶する。
たまには「寒くなりましたね」とか「よく降りますね」とか
いってみる。ということは、朝起きて夜寝る生活をしている
ということ。
2.翻訳会社等のひとに会うときには菓子折りを持っていく。
3.新聞はテレビ欄と三面以外も読む。


101 :名無し草:04/11/13 11:06:38
4.友達から勤め先の愚痴を聞かされたときに
あっさり「嫌なら辞めれ」と言わないことw

102 :名無し草:04/11/13 11:14:51
>>101
これ、言っちゃうんだよなー。(w

103 :名無し草:04/11/13 11:17:35
あー、疲れた。
今日は思い切って休みにしてしまおうか。

104 :名無し草:04/11/13 11:26:55
ここ、最近あんまり主婦の人いない?

105 :名無し草:04/11/13 11:41:03
>>103
えー、がんばろうよ。
外はいいお天気だし...orz

106 :名無し草:04/11/13 11:47:49
ダラダラと2チャン見ながら仕事してるよりは、思い切ってお休みした方が
効率的だと思うよー

107 :名無し草:04/11/13 11:51:40
休んだりしたら、どう考えても物理的に間に合わない...orz

108 :名無し草:04/11/13 11:57:05
>>106
そーだよね。
先週の仕事で、神経をすり減らす細かさが
要求されて、脳みそがカサカサ。
よし、今日は休もう。

みんながんがってクレ。

109 :名無し草:04/11/13 12:05:24
物理的に無理じゃなければ
休む方がいいよ。
いい天気だし。

私は無理だけど。

110 :名無し草:04/11/13 12:48:48
毎日ダラダラと2チャン見ながら仕事をしている私....
ひょっとして人生を浪費してる?orz


111 :名無し草:04/11/13 13:38:29
>>109
( -_-)人(-_- )ナカーマ...
がんばろーね。

112 :名無し草:04/11/13 14:10:49
>>110
( -_-)人(-_- )ナカーマ...

ちょっとサビシイ...orz


113 :名無し草:04/11/13 14:58:03
ビジネス一般であがり400字1,700円って、
いいと思う?中ぐらいと思う?安いと思う?


114 :名無し草:04/11/13 15:01:50
直なら安い。中堅規模以上のエージェントなら高い。

115 :名無し草:04/11/13 15:07:35
今日の晩ごはんは冷やしうどん。
納豆
大根おろし
ツナ

116 :名無し草:04/11/13 15:08:47
大手なら普通より高い方でしょう。
おいらの具体例:

エージェント:1000、1200、1400、1600
直:2000、2500




117 :名無し草:04/11/13 16:29:45
>>116
2000円以下だったら人並の生活していけないよ。家、車を購入、維持して、子供を教育して、人並みに病気して
人並みにバケーションを取って、人並みに冠婚葬祭をして、人並みに貯金をして...

物凄く簡単で悩まない内容の翻訳であれば、別だけど、そんなの中々お目にかからないもんね。
研ぎ澄まされて、品質管理の十分された翻訳をしないと、自然淘汰されるしね。



118 :名無し草:04/11/13 16:38:55
>>117
>>物凄く簡単で悩まない内容の翻訳であれば、別だけど、そんなの中々お目にかからないもんね。
>>研ぎ澄まされて、品質管理の十分された翻訳をしないと、自然淘汰されるしね。

そうだよなぁ。
高収入って言ってる人も、たぶん微妙なバランスの上に居るような気がするなぁ。


119 :名無し草:04/11/13 17:56:09
ワインとカマンベールチーズウマー

120 :名無し草:04/11/13 18:04:39
本物のししゃも(メス)とビール(゚д゚)ウマー

121 :名無し草:04/11/13 18:06:44
いいなあ…
まだまだ今日のノルマが終わらないよ…orz

122 :名無し草:04/11/13 18:07:48
仕方なく翻訳やってる身としては、社内だろうがフリーだろうが
銅でもいいっす。

123 :名無し草:04/11/13 18:09:00
たまには上げんのも良いだろう。

124 :名無し草:04/11/13 18:09:39
>>121
ガンガレ!
胃に入れば、全部一緒だ。

125 :名無し草:04/11/13 18:10:42
上げると荒れるんだよなあ…。
やめてほすぃ。

126 :名無し草:04/11/13 18:13:13
ごみんね

127 :名無し草:04/11/13 18:14:59

   _, ,_  パーン
 ( 'д')  
   ⊂彡☆))`Д´) >>126

128 :121:04/11/13 18:16:17
>>124
ありがと。ちょっとうるうるしちゃった。。
がんばる!

129 :名無し草:04/11/13 18:31:01
>>117
でもエージェント経由では2000円は
今はほぼありえないと聞くが。

エージェントはチェッカーいるんだから
手を抜いて数をこなすのが正解かも。
前にも話題に出てたけど全く
見直ししない人は意外に多いみたいだから
それが原因で切られることはないようだ。

130 :名無し草:04/11/13 18:41:11
今日は、翻訳者になりたい人も混じってるのか

131 :名無し草:04/11/13 18:55:33
>129
実は自分もわざと手を抜いて大量の案件を
見直しせずに納品したことありまつ(近いうちに手を切るつもりで)。
結局チェッカーが全面的にリライト
したみたいで文句は言われたけど
その後も全く問題なく仕事きてまつ。

132 :名無し草:04/11/13 19:03:17
>前にも話題に出てたけど全く
>見直ししない人は意外に多いみたいだから

そんな話題でてた?
見直すのがスタンダードですよ!

133 :名無し草:04/11/13 19:04:57
見直す時間がなくてとりあえず納品!ということは
勿論あることはある。でもそれは例外。

134 :名無し草:04/11/13 19:05:28
チェッカーが全面的にリライトしないとならないほどの手抜きというのは
具体的に、ナニをどう手抜くの?
調べ物しないでカタカナで済ますとか?
その分野の用語を確認しないでテケトーに訳すとか?
てにをはが変とか?
後で見直せばどうしてもでてくるような変な日本語のお直しとか?

料金によって手を抜くとかができず
いつも同じやり方で訳してるので
手抜きのコツを知りたい
マジレスキボンぬ

135 :名無し草:04/11/13 19:06:48

129の中の人の「見直ししない」と
他の人の「見直ししない」は
似て非なるものかもしれないよ?


136 :名無し草:04/11/13 19:41:01
私の「粗訳」は、見直ししないと使えないレベルだからなー
でも最初にだーっと訳した文章が、「それなりに使える」レベルだったら、
それはそれでいいのかも。

もちろん、見直しした方が絶対に文章はよくなるけど、そういうレベルが
求められる仕事ばかりでもないだろうし。

137 :名無し草:04/11/13 19:41:31
>>134
自分はサイエンス分野の内のそのまた一分野の英訳しかしないので、
その範囲内での話です:
手抜きとは
1.ある技術Aについて語っている部分がよくわからん。もとの
技術Aを調べればいいのだろうけど、そんな手間かけないで、日本語
通りに英訳する。多分変な英語。でも、気にしない。
2.商品名とか会社名とか沢山でてくる時。一つ一つ調べることは可能。
でもそんな面倒なことしないで、全部ローマ字にしちゃう。簡単な例
でいうと、政治がらみの文章において日本をJapanとせずNippon
としちゃうみたいな感じ。
3.これは、かなり専門的な話なんだけど、
要するにお茶を濁すみたいなこと、できるんだよね。

138 :名無し草:04/11/13 20:05:11
>137
それは transliteration ですね。訳文の用途によっては
それで問題ないんじゃないでしょうか。

139 :名無し草:04/11/13 20:05:38
134>>137
やっぱ、お調べ面なんですね
お茶を濁せるのは、コアな専門持ってないとできなそうなんで
わたしはだめぽですが
1.2は参考になりますた
詳しくどうもありがとうデス

>多分変な英語。でも、気にしない。

これ気に入った!


140 :名無し草:04/11/13 20:16:07
>>132
それが某翻訳団体のニュースレターにも、
翻訳会社の「1回見直せば防げるミスなのに」という
声があったから、だーっと原稿見ながら訳して
そのまま提出する人って多いんだと確信したわけよ。

実際に過去スレでもチェッカーが見直さない奴がほとんど
って証言してる。それでもその見直さない人が仕事を
もらい続けてる。



141 :名無し草:04/11/13 20:24:19
>>140
そりゃ、それ以外の部分が良質だからでしょ。

142 :名無し草:04/11/13 20:29:22
>134
英訳では目立たないけど、和訳の場合は
訳し終わった翻訳文は、大抵そのままでは
使えないでしょ?必ず翻訳した日本語だけを
通して見直すことが絶対必要なんだけど
その工程を省いたわけ。
日本語見直すだけでもまともにやれば1.5日ぐらい
かかるからね。

143 :名無し草:04/11/13 20:53:49
>>140
見直さない人の訳と見直す人の訳を比較して
見直さない人の訳の方が良ければそちらに仕事がいくだろうね
翻訳は過程じゃなくて結果が大事だから

それに見直してもミスに気づかないことってない?
1回目には気づかなくて2回目に青くなったとか

見直さない人が仕事をもらえていることに憤ってるの?

144 :名無し草:04/11/13 21:04:06
憤ってるなんてまさか。
自分も見習おうとしてるだけです。

>見直さない人の訳と見直す人の訳を比較して
不可能でしょ?二人の翻訳者が全く同じものを
訳すことはありえない(トライアルでもない限り)。
あんたほんとに翻訳者?

145 :名無し草:04/11/13 21:07:34
翻訳者だよ
自分こそ翻訳者?

じゃあさっそく今やってる案件から試してみるといいよ
自己責任でね

146 :名無し草:04/11/13 21:10:47
>>144
じゃあ、翻訳会社はどうやって質の上下を
判断してると?(w
144こそ、ほんとに翻訳者なのかと思うよ。

147 :名無し草:04/11/13 21:11:38
どちらの訳が上手か下手かって
原文が違っていてもわかるものだよ

148 :名無し草:04/11/13 21:40:45
TagEditorは苦手だ。使いにくい。
前後関係が見えにくくなるし、MS-IME以外の高機能FEPが使えなくなる。

149 :名無し草:04/11/13 21:46:23
扶養範囲で働くチュプの話題で質問ですが
フリーの場合、扶養に入るには30-40万円あたりの所得にしとかないと
いけないのではないでしょうか?経費のほとんどかからない在宅の場合、
それって、、、月に3000ワードくらいとか?

そういうのは趣味とかボランティアって言うのが正しそうですが。

150 :名無し草:04/11/13 22:03:46
基礎控除が38マソだっけ?
もっといけるんじゃないかな?

151 :名無し草:04/11/13 22:05:46
>>149
扶養 上限 でぐぐってみれば?

152 :名無し草:04/11/13 22:11:35
>>148
タグに関してだけはラクだと思う。
あと、原文と訳文をワンクリックで見られるのも
私はわりと便利だと思う。
それ以外はクソだけどね。

153 :名無し草:04/11/13 23:54:17
TagEditor重すぎ。なんとかしちくり。

154 :名無し草:04/11/14 02:18:53
>TagEditor重すぎ。なんとかしちくり。

かわいいやっちゃ。あの頃の自分を思い出す。

155 :名無し草:04/11/14 03:21:34
実務の人って、見直す、見直さないの次元の仕事を
するの?シュパーンでは、とてもじゃないが信じられん
罠。

156 :名無し草:04/11/14 03:39:42
自分は実務だけど訳を暗記してしまうくらい見直すよ
人や仕事内容によるんじゃない?

157 :名無し草:04/11/14 07:32:11
>>155
だから出版>>>>実務なんだよ。

158 :名無し草:04/11/14 07:55:05
>>157
( ´,_ゝ`)プッ

159 :名無し草:04/11/14 08:46:59
おはよ。

お互いのコンプを刺激し合ってないでマターリしようよー

160 :名無し草:04/11/14 08:59:08
>>159
これから、漁夫の利でもやるかあ。

161 :名無し草:04/11/14 09:04:45
スルー プッ

162 :名無し草:04/11/14 09:41:31
>160 意味分かんない

163 :名無し草:04/11/14 09:48:25
おはよう

>>161
これも意味不明

164 :名無し草:04/11/14 10:55:45
おはよう。
昨日は仕事無い人達が集まってたんだね。
今日はサーヤの婚約でそれどころじゃないよ。

165 :名無し草:04/11/14 11:13:44
>>164
チュプ?

166 :名無し草:04/11/14 11:38:02
仕事がないときにはこのスレにはこないよ
しかも週末にくるわけないだろーがw

ご婚約の話はめでたいね
最近暗いニュースばかりだから少しうれしくなったよ

167 :名無し草:04/11/14 12:17:44
何かお昼ごはん買いに行ってくる。

>>166
良かったよ、決まって。
皇室からお嫁さんもらうのって、大変なんだろうな。

168 :名無し草:04/11/14 13:32:53
130万におさめるなら
月十万やね

169 :名無し草:04/11/14 13:34:24
さあジョージアでも買ってこようかな。
それから仕事再開

170 :名無し草:04/11/14 13:40:26
パンだけ買ってこようと思ったのに
ついふらふらとスーパーに入って
大量に食材を買ってきちゃったよ。
これ、誰が食べるんだよ…。

171 :名無し草:04/11/14 13:43:55
今朝は、ノリピーのニウスで目が覚めた


ロミオとジュリエットの愛のテーマがぶあーっとBGMに流れてきそうな
こいがしたひ・・・


172 :名無し草:04/11/14 14:03:02
「きひふへほ」を買ってきてくれとお使いで頼まれました
さて何を買ってくればいいでしょう?

173 :名無し草:04/11/14 14:09:50
はがき

174 :名無し草:04/11/14 14:10:50
あ、年賀状の季節か

175 :名無し草:04/11/14 14:11:58
年賀状めんどくさー

176 :名無し草:04/11/14 14:20:23
翻訳会社にも年賀状書いてますか?

177 :名無し草:04/11/14 14:48:44
直のクライアントさんには書いてます
翻訳会社には書いてません

178 :名無し草:04/11/14 15:02:27
コーディーさん1人1人に出してる〜
見せ合われても平気なようにデザインも変えてる

179 :名無し草:04/11/14 16:08:16
きょうのおやつはアポパイとミルクティー
アポパイは、冷凍パイシートを使って自作

180 :名無し草:04/11/14 16:12:28
翻訳会社には来ても出してない。

直は、来たら出してる。

181 :名無し草:04/11/14 16:22:14
年賀状、私はぜんぜん出さない。
ええ、ただの無精者でつ。

182 :名無し草:04/11/14 17:28:54
ねえ、なんでほんにゃくスレなくなったの?
なんでとつぜんスレが消えるの?

183 :名無し草:04/11/14 18:11:01
なんでだかは、わからん。
書き込み数が少ないからかもしれないけど、
あのスレは、ここ数スレずっとそうなんだよ。
そのたびに立てて、また使い切らないうちに消える。


184 :名無し草:04/11/14 18:18:25
気に入らないスレを強制的に
削除することができるのかな?


185 :名無し草:04/11/14 18:28:30
博之がそんなことしてるとは考えられない。
ニフの誰かが削除人と個人的知り合いということは
あり得るか。だとしても、そんな人間関係で?
あ、ニフの誰かが削除人だったりして。

186 :名無し草:04/11/14 18:50:27
手羽先とワインウマー

187 :名無し草:04/11/14 19:01:44
>>185
いろいろ憶測はできるけど、
ほんとのところはわからないよ。

これだけ大きくなると、
管理も行き届かないところが出てくるし、
変な削除人がいる板もあるし。

とりあえず、必要になったら立てて
消えたらまた立てればいいとオモ。

188 :名無し草:04/11/14 19:36:12
>>185
ヲチ板総合案内/質問+雑談スレッド4
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/net/1096537012/

ここ読んでみたけど、板自体のDAT落ちルールが
ほかより厳しいみたいね。

189 :名無し草:04/11/14 20:59:06
他人様に立てさせようとしないで、自分で立てりゃいいじゃん。



190 :名無し草:04/11/14 21:09:42
スレを立てたことのない人が
けっこういるんじゃないかとオモフ。

別に恐くないから、ヲチスレがほしいんなら、
試しに立ててみれば?
前スレの1とか2とかのお約束事を
テンプレに使えばいいんだよ。

191 :名無し草:04/11/14 21:45:52
ATOK17導入記念カキコ

192 :名無し草:04/11/14 23:19:50
まだ13だわ、うちの。

193 :153:04/11/15 00:05:33
>>154 遅レスすまそ
>かわいいやっちゃ。あの頃の自分を思い出す。
・・・あの頃は重すぎたけど、今は TagEditer の作業もサクサクってこと?
それともこの言い回しに対してか→なんとかしちくり。
サクサクできる技があるなら教えてくれるとホント助かるっす

194 :名無し草:04/11/15 00:22:11
>>190
だから、おめーのことだよ、ひきょうもん。
まったりやってんだ、じゃますんな。

195 :190:04/11/15 08:06:29
>>194
この無駄話スレ立てたの私だけど、何か?

196 :190:04/11/15 08:37:57
>>194
ついでに言うなら、これまでヲチスレも複数立ててる。
私はニフにもヲチにも興味はないし、書き込まないけど
こっちで話題を出されるのを好まないから立ててる。
今回落ちたやつは私じゃないけど。

194のように、文句だけ言ってるヤシを「ひきょうもん」って
言うんだと思うけどね。

197 :名無し草:04/11/15 09:07:26
194の言ってることワケワカメ…あんたの方が「マターリ」モードをこわしてんじゃん
と思ってる人はたくさんいる(少なくともここに1名)いるので、
1=190タン、そんなカリカリしないで。

198 :名無し草:04/11/15 09:08:26
↑いるいる、になってしまった…スマソ。

なんか最近、イライラしてる人いるね…

199 :名無し草:04/11/15 09:18:57
190ですが、カリカリしてごめん。
そろそろスレを使う人が自分で立ててほしいと思って
誘導しようとしたんだけど、ひきょうとか言われて
朝からムッとしたですよ。

別に何か裏があって落ちてるわけじゃないようなので
気にせず立ててOKだと思うから、ヲチスレが必要な人は
自分で立ててください。

とまあ、思ってることは194と同じなんだけどね。(w

200 :名無し草:04/11/15 09:36:18
>196
興味もないのにスレたてんだ。かわってるね。


201 :名無し草:04/11/15 09:48:17
>>200
そうだよ。
ヲチスレ関連で、こっちが荒れたの知らないの?
だから住み分けのために立てたんだよ。

202 :名無し草:04/11/15 09:57:21
>201
正直、スレたてるから荒れるんじゃないの?

203 :名無し草:04/11/15 10:01:03
からんで悪かった、って素直に謝ったら?

204 :名無し草:04/11/15 10:13:22
スレ立てるから荒れるという理論がわからない・・・
ヲチスレ欲しけりゃヲチ板に立てればいいし
ID出るのが嫌だったら難民板に立ててもいいんでない?

ヲチの話も無駄話のひとつだからここでしてもいいとは思うけど
ヲチの話が混じるとここが荒れるんだよね〜

205 :名無し草:04/11/15 10:15:59
そうそう、ヲチの話が出るとマターリできない。
だから、わざわざスレ立てて誘導してくれる196に絡まなくてもいいじゃん。

ということでこの話は お  わ  り 

206 :名無し草:04/11/15 10:27:13
>>205
しきるんじゃねーよ、豚。

207 :名無し草:04/11/15 10:52:44
やだーまた荒れてる。

208 :名無し草:04/11/15 11:01:27
>>207
きっとヲチスレが立つと一番困る人なんでしょ。
しつこいから、スルー、スルー。

209 :名無し草:04/11/15 11:09:48
おはようございまーす。

210 :名無し草:04/11/15 11:13:07
おはよう

211 :名無し草:04/11/15 14:02:10
>208
自分だけよければ、ほかの人はヲッチでのぞかれても
いいってこと? わざわざ変質者のためにヲッチスレ
まで作ってそんなことするのはちょっとひどいのでは?

212 :名無し草:04/11/15 14:04:04
>>211

|     ∧_∧
|    (゚∀゚  )  ウヒョー あぶねー
|    /  つ_つ
|   人   Y
|   し'ー(_)


J



213 :名無し草:04/11/15 14:13:00
みなさーん、お茶が入りましたよー。(AA略

今日はおやつ買ってないから、
チョコで我慢しる。 つ■

214 :名無し草:04/11/15 14:14:47
∧_∧
( ´∀` ) チョコいただきますね。
( つ■■■
と_)_)

215 :名無し草:04/11/15 14:21:43

|:::::::::::::::::::::::::::::::  
|" ̄ ゙゙̄`∩::::::  
|,ノ  ヽ, ヽ:::::::::::::::::::::::::  
|●   ● i'゙ ゙゙゙̄`''、::::::::::::::::
| (_●_)  ミノ  ヽ ヾつ::::::::::
| ヽノ  ノ●   ● i:::::::::
{ヽ,__   )´(_●_) `,ミ:::::::
| ヽ   /  ヽノ  ,ノ::::::

おかあさん、のぞきが好きだったの?

216 :名無し草:04/11/15 14:35:46
>>215
公開しているものを見ることは「のぞき」とは言わないのよ

217 :名無し草:04/11/15 15:16:17
216のおかあさん、どさくさにまぎれてうそを教えてはいけませんw

218 :名無し草:04/11/15 15:29:38
>211
いつものヒステリー女でつね。

219 :名無し草:04/11/15 15:32:23
そうやって、粘着がめんどくさいから立てちゃうんだよな。

■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その4
http://etc3.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1100500235/

ニフ関連、ヲチに関することは、こっちでやってくれ。

220 :名無し草:04/11/15 15:33:42
なんか気分が乗らない
昨日も仕事しなかった
このままじゃすまないこともわかってる……

221 :名無し草:04/11/15 15:38:09
だいじょうぶ
せっぱつまったらやるから

222 :名無し草:04/11/15 17:13:09
ヲチスレなんだから、ネトヲチ板に作れば良かったのに……

223 :名無し草:04/11/15 17:13:15
  * o  o.   |l|FFFFFFF / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
☆    。。oo  |l|FFFFFF | なんだか、寂しいな。今年の冬も独りぼっちかな
   /| ̄ ̄ ̄l ::|FFFFFFF \
   |ミ|:」」:」」:」| ::|FFFFFF     ̄|/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
   |ミ|:」」:」」:」| 〇 FF.。   ヘ⌒ヽフ  |l≡o + +! + 。 〇   +
   lミl.」」.」〇 ++ +  ( ・ω・) o  〇 。 o  +   〇 。 +
  __〇___。_゚__/ ~つと)____o______〇__o___。
  二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二Il二


224 :名無し草:04/11/15 17:23:15
>>222
最近ネトヲチ板は落ちるのが早いから
またすぐ立てなきゃいけなくなってめんどくさい。
222が立ててくれたら、難民板のほうは削除申請するよ。

225 :名無し草:04/11/15 17:31:00
>>222
そう思うんなら、自分で立てればいいのに……

226 :名無し草:04/11/15 17:33:24
おなかすいたー

227 :名無し草:04/11/15 18:30:45
>226
バナナマフィンつくったから、ドゾ〜。

∧_∧
( ・ω・ )
( つ○と
と_)_)


228 :名無し草:04/11/15 19:42:45
アンガトー

229 :名無し草:04/11/15 20:27:09
今日はカレー!かれー!

230 :名無し草:04/11/15 20:49:33
うちは卵丼だよー

231 :名無し草:04/11/15 20:56:16
今日は蟹とホタテと白子で鍋。



ひとりぼっちだけどな…。orz

232 :名無し草:04/11/15 21:27:04
>231 (‥、)ヾ(^^ )ヨシヨシ

犬飼ったら?


233 :名無し草:04/11/15 22:06:21
仕事してる人いるよね。
まだ寝ないよね。

234 :名無し草:04/11/15 22:11:25
してるよ
もうちょっとするよん

235 :名無し草:04/11/15 22:21:57
>>232
そのうち引っ越したら飼いたい。
相棒みたいな犬。


236 :名無し草:04/11/15 22:50:39
もしかして
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041115-00000018-imp-sci

237 :名無し草:04/11/15 22:57:47
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20041115-00000018-imp-sci

238 :名無し草:04/11/15 22:58:14
あああ
ダブった

>236タソごめんね

239 :名無し草:04/11/15 23:09:12
いえいえ>238

ところでこういうサイトって直リンした方がいい? しない方がいい?
ちょっと悩んだんで念のために直リンやめたんだけど
直リンの方が便利だよね

240 :名無し草:04/11/16 00:45:04
専ブラ使っているからどちらも無問題。

241 :名無し草:04/11/16 07:50:42
おはよーぐると

242 :名無し草:04/11/16 08:24:37
おはよーでる

243 :名無し草:04/11/16 08:52:27
おはよーろれいっひ〜

244 :名無し草:04/11/16 10:14:58
おはよーよーま

245 :名無し草:04/11/16 10:15:36
みんな朝から元気だな

246 :名無し草:04/11/16 10:44:24
もうお腹すいちゃったよ。
今日はミートソースにしよう。

247 :名無し草:04/11/16 11:02:40
サポーロ、今日は雪降ってる
もう冬か…

248 :名無し草:04/11/16 12:20:01
オハヨー

249 :名無し草:04/11/16 12:39:16
>>248
外人サンデスカ?

250 :名無し草:04/11/16 12:50:55
オハヨゴザイマウス

251 :名無し草:04/11/16 12:51:27
Boa tarde!
Vou tomar o almocar agora.

252 :名無し草:04/11/16 12:56:21
ウチュコンチン州。まだ雪は降っていません。サポロに負けまちた。

253 :名無し草:04/11/16 13:02:26
お腹いっぱいになったらやる気なくなった

254 :名無し草:04/11/16 13:23:03
>>252
緯度はサポーロのほうが南かな。

雪景色は好きだけど、雪が降る日は暗くて憂鬱。

255 :名無し草:04/11/16 14:40:03
>>252ですが、
ウチはボロ屋だから、寒いです。
そっちは、1,2月になったら、車の窓に霜が分厚く凍りませんか?
朝、20分くらい車を暖めながら、車の窓をガリガリみんな掻いています。

雪景色はいいけど、男と一緒にみないと、あんまりなんとも思いません。

256 :名無し草:04/11/16 15:03:02
寒くなると肩こりがヒドクなるよ。

257 :名無し草:04/11/16 15:47:50
>>255
私は車を持ってないから、わからないけど
そういえば、12月の根雪のころになると
朝の雪かきの時にそんなことをしてるみたい。

男は、別にどっちでもいいや。
一人で雪見酒もいいもんです。

258 :名無し草:04/11/16 15:51:43
>>256
今年はフリースの上下を部屋着に買ってみたんだけど
すごく暖かくて軽いよ。

259 :名無し草:04/11/16 16:17:30
>>258
暖かそう。それ、昼は部屋着、コートを羽織って外出着、んで、夜は寝巻きになりそう。
パンツ取り替えるのめんどくさそう。
あ、お風呂にたまに入るとき、取り替えればいいんだね。

260 :名無し草:04/11/16 16:37:18
禿しく寝巻き臭くなりそう (w

261 :名無し草:04/11/16 16:41:48
>255
家では熱湯をかけるんだけど・・・

262 :名無し草:04/11/16 16:44:06
>259
全寮制の男子校の出身の子が、パジャマの上に学生服着て
授業でたっていってたよ

263 :名無し草:04/11/16 16:49:55
>>261
そんなことしたら、ガラス割れちゃうよ。

264 :名無し草:04/11/16 16:52:50
> 雪景色はいいけど、男と一緒にみないと、あんまりなんとも思いません。

忘れてたのにー
忘れようとしてたのにー
男と一緒になにかするなんて、忘れてたのにー

ウワアアアアアアン

265 :名無し草:04/11/16 16:58:35
>>264
もう一つ。

クリスマスが来るね。
街の飾りがきれいだね。


266 :名無し草:04/11/16 16:59:46
>263
もしやソビエト産のラダーですか?

267 :名無し草:04/11/16 16:59:58
ここをクリック

>>223

268 :名無し草:04/11/16 17:03:22
>>265
街になんか行かないもん
フリース着て冬眠するもん


ウワアアアアアアン


269 :名無し草:04/11/16 17:12:27
おまいら、最近、仕事がボンボン来ないか?ITだが。
頼み込まれてしょうない、なんとかやってやれと仕事を取ったことが、
同一翻訳会社の他のコーディたちから、すかさず、「私のも〜」って押し寄せてくる。


270 :名無し草:04/11/16 17:21:56
うん、ITは忙しいよ


271 :名無し草:04/11/16 17:31:22
この際、単価をあげてやろうぜ。人手不足なんだから。

272 :名無し草:04/11/16 17:37:47
俺もITだけど、ここんとこすごく暇。
たぶん、今年一番の暇。
おまいら、そんなに忙しいのか?
ってか、俺干されたな・・・Orz

273 :名無し草:04/11/16 17:54:35
あなたの今年一番の暇が、ワタスの超忙しい仕事量のような気がする。

274 :名無し草:04/11/16 17:56:54
271が単価をあげれば<正確には単価を上げてもらったら)
272の受注が増える

275 :名無し草:04/11/16 18:20:12
>>259
>>258じゃないけど、俺もフリース上下。
ユニクロで売ってるよー

俺の部屋着
1 ユニクロの薄手のスウェット上下 2 セット
2 ユニクロの厚手のスウェット上下 1 セット
3 ユニクロの薄手のフリース上下 3 セット
4 ユニクロの厚手のフリース上下 2 セット

室温に合わせて適宜着替えております。
ちなみに、ユニクロのスタジアムコート(?)着て買い物に行きます。

276 :名無し草:04/11/16 18:26:17
質問。フリースって静電気が起こりませんか? 当方、冬になると
チェーン引きずりたいくらい静電気まみれになるので、気になります。

277 :名無し草:04/11/16 18:27:12
>>275
258ですが、ユニクロのネットで買ったよ。

275は、寝巻臭い路線だけど衣装持ちだね。w

278 :名無し草:04/11/16 18:39:43
寝巻きと部屋着って50歩100歩

279 :名無し草:04/11/16 18:43:06
>>276
なんか平気みたいです。
素材にもよるのかもしれないですが。


280 :名無し草:04/11/16 18:45:31
静電気防止には、お風呂に水はっておくとか
フリースを生乾きで着るとかってどうよ

281 :名無し草:04/11/16 18:47:11
フリス着てレンジとかに点火すると火が走ることがあるっていうじゃん
うにのフリースよく着てるので、ごはん作るときとか、いつも死の覚悟してるw


282 :名無し草:04/11/16 18:54:12
>>281
私もそう思ってたけど、フリースは実は大丈夫だよ。
燃えずに消えるらしい。

火が走るのはネルとかの綿の起毛素材。
表面フラッシュって言うのだったと思う。


283 :名無し草:04/11/16 18:57:48

> 表面フラッシュって言うのだったと思う。

それそれ。
フリースで実験してるのみた記憶があるけど
毛羽立ったネルとかだったのかー

寿命が延びたわ
アリガトン

284 :名無し草:04/11/16 19:09:38
>>278
作業着と言ってくれ

285 :名無し草:04/11/16 19:16:20
>275
色の開示希望

286 :名無し草:04/11/16 19:19:07
>>285
ワロタ

287 :275:04/11/16 19:59:06
では色の開示

1 ユニクロの薄手のスウェット上下 2 セット
は 2 セットともグレー

2 ユニクロの厚手のスウェット上下 1 セット
はグレー

3 ユニクロの薄手のフリース上下 3 セット
上赤・下カーキが 2 セット
上下ブルーが 1 セット

4 ユニクロの厚手のフリース上下 2 セット
上下白が 1 セット
上下ブルーが 1 セット

以上!
自分も静電気持ち(火花が散る)なので、
静電気対策には、加湿器を手動強力モードでガシガシ付けてます。
フロッピーディスク時代に、静電気でデータが飛んだことがあるから、
そこら辺はバックアップも含めて超慎重にしてる。

288 :名無し草:04/11/16 20:18:26
その色がいいねと君が言ったから11月16日はフリース記念日

289 :名無し草:04/11/16 20:24:43
>>287
開示乙!

静電気で電気製品壊す人もいた。
ttp://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200301/2003012400007.htm

290 :名無し草:04/11/16 22:22:11
うち長野なんだけど、フリース1枚じゃ寒いからその上にトレーナー着込んでる(´・ω・`)

291 :名無し草:04/11/16 22:42:54
空気が乾燥してくると手で紙を切ることが多くなるよ

292 :名無し草:04/11/16 22:45:36
>手で紙を切る

空手チョップとか?

293 :名無し草:04/11/16 23:07:16
冬に紙で手を切っちゃうことならあるけど
手で紙を切るなんて!

気合入ってるね

294 :名無し草:04/11/16 23:24:00
揚げ足取っちゃだめだよ、雰囲気悪くなるからね
それにこっちは怪我して痛いんだから

295 :名無し草:04/11/16 23:32:52
あ、間違いだったんだ
ゴミンネ

296 :名無し草:04/11/16 23:43:10
あやまらなくってもいいんだよ
わざとまちかえたんだから

297 :名無し草:04/11/17 00:09:34
おまいらおもしろ杉w

298 :名無し草:04/11/17 00:14:21
笑ってる場合じゃないんだよ
仕事多すぎて発狂しそうなんだよ

299 :名無し草:04/11/17 00:16:21
もう発狂しているっぽいw

300 :名無し草:04/11/17 00:19:32
発狂ビーム→→→→→299
わははははぁまいったかぁ

301 :名無し草:04/11/17 00:22:10
自分もよく他人からイカレてるって言われるけど

300には負けたよ orz

302 :名無し草:04/11/17 01:04:27
静電気対策のサイト、どうもです。日々水道管を握ることにします。


303 :名無し草:04/11/17 01:16:03
手が紙で切れないようにするにはニベアがおすすめよん


304 :名無し草:04/11/17 01:17:10
静電気対策、こんなのもどうぞ。

ttp://www.celles.co.jp/home.html

とりあえずは加湿かな?

305 :名無し草:04/11/17 01:24:30
ニベアってタイガーバームに似てるのだっけか?

306 :名無し草:04/11/17 01:27:20
子供の名前 ダイスケにするといいよ
外人ダイスケって発音できなくてダイスキって呼ぶから
幸せな気分味わえるんだそうだ

307 :名無し草:04/11/17 01:30:17
男同士でダイスキって言われるのはちょっと...

308 :名無し草:04/11/17 01:36:52
>>305
ちがうーん
白いクリームで、匂いはもっとママンな感じ

309 :名無し草:04/11/17 01:41:05
そりゃそうだわなぁ

310 :名無し草:04/11/17 01:42:08
>308
蓋に看護婦さんのイラストがあるやつ?

311 :名無し草:04/11/17 01:51:05
それはオロナイン軟膏だねぇ

312 :名無し草:04/11/17 01:51:46
メンソレータムじゃないの?>看護婦さん

313 :名無し草:04/11/17 02:10:23
http://www.kao.co.jp/products/nivea/item00.html

これの一番上

314 :名無し草:04/11/17 02:13:52
グーグルのイメージ検索したよ
オロナイン軟膏ってレトロだね

315 :名無し草:04/11/17 02:29:08
>>314タソ
帰国子女とか?
オロナインとかメンタムとかって
ドラえもんとかサザエさんみたいに、日本人ならみんな知ってるものだと思ってたー
(驚いてるだけで他意はないでつ )

316 :名無し草:04/11/17 02:34:37
宇津救命癌だって浅田飴だって知ってるよ
昔、森永チョコボールで銀のくちばし5枚ためて
銀の缶詰だってもらったことあるよ

317 :名無し草:04/11/17 02:37:38
あせってあげてしもうたがな

318 :名無し草:04/11/17 02:46:03
えー
で、なんでオロナインは?

319 :名無し草:04/11/17 03:16:31
謎が解けたよ
オロナインH軟膏はレトロじゃないけど
オロナイン軟膏はレトロなの

320 :名無し草:04/11/17 04:58:34
http://hpcgi3.nifty.com/jiyujoho/iyada.cgi


疲れてたから、自分の名前を入れてみた
1人でヒーヒー笑った
納期なんかどうでもよくなった


321 :名無し草:04/11/17 08:43:01
おはよーぐると

322 :名無し草:04/11/17 08:52:41
おはよんさま

323 :名無し草:04/11/17 09:20:34
おはようございマスオさん

324 :名無し草:04/11/17 10:07:01
おはようございまんまみーあ

325 :名無し草:04/11/17 10:23:35
おはようございまスメタナ作曲モルダウ

326 :名無し草:04/11/17 10:27:50
おまえら基本を忘れてますよ。




おはようございマンモス

327 :名無し草:04/11/17 10:49:14
ごめんなサラダ

328 :名無し草:04/11/17 10:55:29
すごいねー
    ∧ ∧   ∧ ∧
   ( ・∀・)  (・∀・ ) さすが言葉のプロだねー
    (∩∩)   (∩∩)


329 :名無し草:04/11/17 11:10:31
そんなバナナ

330 :名無し草:04/11/17 11:19:10
さすが言葉のプロコフィエフ

331 :名無し草:04/11/17 11:22:30
今日はダジャレ好きなおっさん翻訳者の集まり?

332 :名無し草:04/11/17 12:19:25
トラ○スなるものを使ってみた。こんなウハウハなツールをおまいらは使っていたのか。
置換屋と言われようがかまわない。

ウハウハじゃ。

333 :名無し草:04/11/17 12:32:21
ちょっと質問。
翻訳会社からあぼーんされるときって
客からクレームがあったとき?
それともチェッカーがぶちきれたとき?

334 :名無し草:04/11/17 12:45:31
今日のお昼は

               ゚・ 。  ・。
 チャーハン!     。・゚・⌒)
チャーハン! _ _  o━ヽニニフ ))
        (゚∀゚ )彡。・゚。・⌒)
       ⊂   o━ヽニニフ )
        ( ⌒) ≡=−
        し'c  ≡=−


335 :名無し草:04/11/17 12:48:15
>>333
どっちもあるんじゃなかろうか


336 :名無し草:04/11/17 12:55:02
>>333
追加
コーディさんがぶちきれたとき

337 :名無し草:04/11/17 13:05:44
>>334
うまそ〜。

あなたは未婚のかたですか?結婚してください。お料理毎日作ってください。
あなたの分も仕事します。

338 :名無し草:04/11/17 13:34:49
>337
早まるな、334は料理がうまいんじゃなくて、
チャーハン作るAAがうまいだけだぞ。

339 :名無し草:04/11/17 14:18:57
>>334
あんな嫁欲しい。

下半身のムチムチ感も何ともいえん。

340 :名無し草:04/11/17 14:24:21
       ┌──―─┐
      || ̄ ̄ ̄ ̄.||
      ||        .||
     /■ヽ. /■ヽ||
      (  ∩ (゚ー゚∩|| アタシモケコーンシタイナ
     ノ  ノ  丶 .ノ||
   〜(  ノ ̄ ̄ ̄ ̄|
     ∪∪       . |

341 :名無し草:04/11/17 15:05:46
フライパン持って走る嫁でしょ? 相当大きい家じゃなきゃ。

342 :名無し草:04/11/17 15:12:56
頭頂の黒い四角は何?

343 :名無し草:04/11/17 15:16:50
付け毛に決まってらぁ

344 :名無し草:04/11/17 15:30:23
    ∧__∧
    (`・ω・´) チャーハン作るでござる
   .ノ^ yヽ、  。・゚・⌒)
   ヽ,,ノ==l ノ ━ヽニニフ))
    /  l |
"""~""""""~"""~"""~"


345 :名無し草:04/11/17 15:39:45
仕事しながらおならするのが平気になっちゃった


346 :名無し草:04/11/17 15:42:04
音声入力装置使ってなくてよかったね

347 :名無し草:04/11/17 15:43:34

ほんとに

もうオフィスワーカーにはなれないわぁ

348 :名無し草:04/11/17 16:01:28
ともだちとご飯食べに行くから
きょうの仕事はこれでお・わ・り

おまいら、お先です〜

349 :名無し草:04/11/17 16:15:28
お疲れ

350 :名無し草:04/11/17 16:56:07
>>344
ギター侍作ってよ。

351 :名無し草:04/11/17 16:59:27
乙華麗

352 :名無し草:04/11/17 17:52:09
            / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     ∧_∧  / あー、レオレオ。
    (∩・∀・)<  仕事切れたんで、5万ワードくらい
□……(つ   ) \ 仕事くれない?
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  \___________




353 : :04/11/17 18:52:42
「レオレオ」詐欺?

354 :名無し草:04/11/17 19:07:21
            / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
     ∧_∧  / あー、レオレオ。
    (∩・∀・)<  ワード50円、10万ワドの仕事やらない?
□……(つ   ) \ 必ず入金するからさー その前に資料代150マソ払ってネ
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|  \___________



355 :名無し草:04/11/17 19:12:36
>>329
心が読めん!

ブラックアウト!


356 :名無し草:04/11/17 21:21:24
おやつみノシ

357 :名無し草:04/11/17 21:54:36
おやすみ。また明日

358 : :04/11/17 23:29:19
>>356
「おや」が「み」というものを差し出して(「つ」)振り回している(「ノシ」)図に見えた。

359 :名無し草:04/11/17 23:51:21
目疲れてない?

360 :名無し草:04/11/18 00:36:53
でつ


スヌーピー

361 :名無し草:04/11/18 07:59:19
おはよー

5万ワードの仕事、断ってしまった、、、
納期がきついという理由で。

最近、納期の厳しいのはやりたくないんだ。
やる気落ち込みモード。

362 :名無し草:04/11/18 08:26:06
おはよーー。

>>361
わかる。できるなら地獄をみたくないもんね。

363 :名無し草:04/11/18 08:28:37
>>361
断って正解。
無理してやって訳抜けや誤訳が
あったらコーディが血相変えて
文句いってくるだけ。

こっちにしたら「無理して引き受けたのに」
という気持ちになるかもしれないけど
コーディにしたら「引き受けたのは
そっちでしょ」という感覚だよ。

364 :名無し草:04/11/18 09:05:06
おはよう

相田翔子かわいいなあ

365 :名無し草:04/11/18 10:46:28
今日はまだ皆さん起きていらっしゃらないと。

366 :名無し草:04/11/18 10:51:53
起きてるよー

367 :名無し草:04/11/18 10:57:33
夢中で仕事して、ここ来るの忘れてた(嘘)

368 :名無し草:04/11/18 12:20:22
でも、最近、納期きついのばっかり。
これ、みんな翻訳会社の陰謀のような気がする。
使ってる、コーディやプロダクションの連中も
時給だろうから、
どんどん、納品すれば、ガッポガッポ入るわけで、
翻訳会社のほうが、納期をはやくしてやるよとクライアントに
言っているんじゃないの?

369 :名無し草:04/11/18 12:40:35
某大手は意味も無く納期がきつかったので
手を切ったよ。外の翻訳者に依頼する仕事は
金曜夜発注で月曜朝納品とか連休明け納品
ばっかり。オンサイト使ってるところは
フリーランスにはろくな仕事をまわさないから
登録してはいけないことがわかりまつた。

370 : :04/11/18 12:58:34
今日のお昼は3日目のカレー。
濃厚な味わいがうんまい

371 :名無し草:04/11/18 13:02:40
でも納期きつい仕事なんて
いくらやっても評価されない気がする。
早ければ誰でもいいわけだし。

まともなクライアントは非常識な
納期の仕事はないよ。質が落ちるのが
わかってるから。


372 :名無し草:04/11/18 13:07:36
カレーってどのくらいで腐るの?

373 :名無し草:04/11/18 13:08:06

> 手を切ったよ。外の翻訳者に依頼する仕事は
> 金曜夜発注で月曜朝納品とか連休明け納品
> ばっかり。オンサイト使ってるところは
> フリーランスにはろくな仕事をまわさないから
> 登録してはいけないことがわかりまつた。

ああー
そういうところ知ってる
今は仕事しなくなったよー
単価も安かった。
交渉しなければもっと安かったのだけど
それでも甘んじてる人いるんだろうな・・・・



374 :名無し草:04/11/18 13:20:48
>>371
それが早くても質が悪ければ文句を言われるんだな、これが

きつい納期で苦しみながら納品して
1週間後くらいにチェッカーから訳抜けの連絡がきたことがあったよ
クライアントがちゃんとした時間をくれても
エージェントのところで長く留まっていることがあるから要注意
もうちょっと訳者にも時間をよこせ、ゴラァ

375 :名無し草:04/11/18 13:43:12
それって防衛措置みたいなもんじゃないの?
結局訳者が万が一納品できなかった場合でも
リカバリーできるように。

でもそこまでフリーランスを信用できないんなら
外注翻訳者を使わなければいいのに。

376 :名無し草:04/11/18 14:14:53
イカの天ぷらでお昼ゴハン

377 :名無し草:04/11/18 14:48:18
メールが一通も来ない
クライアントどころか
DMも、メルマガも、トラマのMLも、なーんんもこない
世に見捨てられた気持ちでサミスイ

後ろにぬこがいるから、いいけど。






378 :名無し草:04/11/18 14:55:55
コーディちゃんにメールしてみたら?

379 :名無し草:04/11/18 15:08:26
>>377
よし、遊びに行ってやるから住所晒せ(w

380 :名無し草:04/11/18 15:13:20
>>379
寝巻き臭いおぢちゃんいらなーい


381 :名無し草:04/11/18 15:43:59
>>380
寝巻き臭いおねいさんです

382 :名無し草:04/11/18 15:58:15
おねいさん・・・・・ハアハア

383 :名無し草:04/11/18 16:43:05
私は自分は寝巻き臭くないと思う

加齢臭ならするけど

384 :名無し草:04/11/18 16:54:30
男の体臭のもとはアンドロステノンだそうで。

385 :名無し草:04/11/18 16:54:35
私は香水つけてるからいい匂いだよ。

386 :名無し草:04/11/18 16:57:17
>>384
それどっかで読んだなあ。
昨日の新聞だっけ?

387 :名無し草:04/11/18 17:15:52
ちょっと遅くなったけど
スパーで半額シールが這ってあったシュークリームとミルクテーで
おやつノシ

388 :名無し草:04/11/18 17:27:57
香水のにおい嗅ぐといつも吐きそうになるよ

389 :名無し草:04/11/18 17:31:54
今朝の新聞よん。ちなみに加齢臭はノネナール。

390 :名無し草:04/11/18 17:34:28
半額シールってなんだよ
シュークリームとミルクティのシールなんて
請求書送るときの封筒にだって使えんよ

391 :名無し草:04/11/18 17:37:15
ボケにマジレス
賞味期限ぎりぎりとかの理由で付いてる
半額に値引しまつよ、っていうシールのことだよ



392 :名無し草:04/11/18 18:12:32
雨の日に夕方スーパーに行くと生鮮食品<特に
刺身)がすごーく安くなってる。

主婦ネタスマソ

393 :名無し草:04/11/18 18:26:09
主婦でもチュプでもないけど
そういう買い物好き

いいものを安く!でつよ

394 :名無し草:04/11/18 18:26:59
麦のウエファースで美味しいのあるの知ってる?

395 :名無し草:04/11/18 19:23:19
麦ふあ〜?

396 :名無し草:04/11/18 19:32:37
>392

うちの近くは、雨じゃなくても毎晩値引きしてます。7時過ぎにいけば
半額で買えます。


397 :392:04/11/18 19:42:52
>396

7時過ぎは普通夕方とはいわんだろ(w
あくまでも(w)だかんね。

398 :名無し草:04/11/18 20:50:33
いかなくちゃ さしみかいに いかなくちゃ
だけど ぼくには かさがない

399 :名無し草:04/11/18 21:31:23
ちょっと気の利いたレスつけてよ

400 :名無し草:04/11/18 22:08:23
夕暮れ時はさしみそー
とってもひとりじゃいられないー

401 :名無し草:04/11/18 22:09:40
お元気ですかぁ〜

402 :名無し草:04/11/18 22:22:59
バーボン飲んでる?

403 :名無し草:04/11/18 22:33:31
本当は美味しいと思えない

404 :名無し草:04/11/18 22:52:06
そういう飲酒は身体に悪いぞ

405 :名無し草:04/11/18 23:45:52
>>403
カルアミルクー

406 : :04/11/18 23:53:40
ふうっ
朝5時までにあと1500ワド+300ワド。
時間の割に進みが悪い案件ですなぁ。

407 :名無し草:04/11/18 23:58:26
えええ
おワるの?
わたし、ぜったいむりぽ
どんな得意なジャンルでも。

がんがってー



408 :名無し草:04/11/19 00:04:10
>>406
ヽ(・∀・)人(・∀・)ノナカーマ
内容は簡単だけど、ワード数は同じぐらいでつ

409 :名無し草:04/11/19 00:15:41
>397

ということは雨の日だと4時半くらいからもう値引きを?
それはお買い得。
うちの近くは、毎晩6時ごろから2割引がはじまって
7時過ぎに半額になります。

410 : :04/11/19 00:20:42
>>407
自分の通常のスピードが650ワドぐらいなので、
作業に3時間+見直しで合計5時間ジャストのつもり。

最近、作業の統計データを取り始めたんだけど、
意外と早くてびっくりした。

411 :名無し草:04/11/19 00:29:46
>>410
がんがれー

わたし、瞬間最大集中力とその周辺をつかっても
2000wに8時間しっかりかかる

650/hなんて、うらやまちー
あさ九時からやれば、午後二時には見直しまで終えて、マターリできちゃうね




412 : :04/11/19 00:55:24
>>411
うん、まぁマターリしすぎちゃって、いまもココに居るもんだから、
こんな時間まで掛かっているわけで。
朝9時に起きられるんなら、こんな時間にはもう寝ているわけで。

通訳出身だから、英文読みながら同時通訳状態なのも
スピード早い一因かも。

とりあえず25:00まで休憩。

413 :名無し草:04/11/19 02:06:41
おやすみなさい

414 :名無し草:04/11/19 02:16:43
うちのカミさんは通訳出身だから、
翻訳やらせるとスピードは早いけれど、
「意味が通じればいいの」ってな感じで、
業界用語を調べようとしないんだよね。
でもって、結構細かいところはいい加減。
結構、後始末に時間が取られてしまふ。

415 :名無し草:04/11/19 02:38:55
412さんが414さんの奥さんの可能性はないですか。

416 :名無し草:04/11/19 02:44:32
>>415
そんなバリバリやるカミさんは、
有難いかもしれないけれど、ちょっと恐いw

417 :414の妻:04/11/19 02:53:08
アンタが早いのはベッドの上だけよね。

418 :名無し草:04/11/19 03:20:42
メリケンジョークキター

419 :414:04/11/19 04:20:56
最近、年を取った成果、遅くなったよ。
じわじわっ、とね。
急がず焦らずの境地。

420 :名無し草:04/11/19 08:33:33
遅くなって結局終らない・・・と

あ、仕事の話ね

421 :名無し草:04/11/19 09:25:41
私もオンサイトでやってたときは
通訳も少ししてたので翻訳も
意味が通じればいいという感じで
訳してたけど、フリーになってから
ひとつひとつ表現をネットで裏とり
しないと気がすまなくなってしまった。


422 :名無し草:04/11/19 09:40:44
そうしないとフリーでは生きていけないよね

423 :名無し草:04/11/19 10:28:01
あきたな仕事

424 :名無し草:04/11/19 10:48:19
特許じゃなくてITにしとけば良かったズラ

425 :名無し草:04/11/19 10:56:32
なんでIT?

426 :名無し草:04/11/19 10:57:36
トラドス使えるから。

427 :名無し草:04/11/19 10:58:12
変な英語が少ないから。

428 :名無し草:04/11/19 10:59:41
単位付きの実験データが英文に交じっていないから。

429 :名無し草:04/11/19 11:01:27
確かに特許って英語にしても日本語にしてもおかしな文が多いな、
つーか悪文だね。

430 :名無し草:04/11/19 11:42:35
だから新規参入者が少ない。
だから常に翻訳者不足。
だから売れっ子はいつも忙しくて高収入。
だから下手なヤツでも仕事はある。
だから日本人の書いた英文文書は質が悪いといわれ続ける。

431 :名無し草:04/11/19 11:44:42
弁理士量産体制に入ったから、少しは変わる?

432 :名無し草:04/11/19 11:53:07
>だから下手なヤツでも仕事はある。

これってまさに俺のこと屋根。


433 :名無し草:04/11/19 11:55:44
出版やるつもりだったのが、いつのまにか殆ど特許ばかりやっとる。
つまらん、実につまらん。
こんな筈では・・・。

そろそろやめるかな。

434 :名無し草:04/11/19 12:11:14
加齢臭なんて風呂はいってないからだろ。
もっと清潔にしろよ。

435 :名無し草:04/11/19 12:26:01
特許を希望する人が多い理由がよく分からん。
それも文系の人がなぜ?

436 : :04/11/19 12:41:54
>>427
シンガポールやインドで書かれた何ちゃって英語がものすごく多いよ。
あとはドイツ人がドイツ語混じりで書いてたり。

437 :名無し草:04/11/19 12:49:55
>431
弁理士は翻訳なんかしない。
暇ない。そこまでの英語力ない。
英文レターぐらいは書くけど。

438 :名無し草:04/11/19 12:53:12
オリジナルがドイツ語っていうのは結構あるね。
ドイツ語の原文が残ってたり、英語がちょっと変だったりすることもある。

439 :名無し草:04/11/19 13:27:00
半分くらい訳してから、その論文の著者名が日本人だと気づいた途端
急にアホらしくなることがある。

440 :名無し草:04/11/19 13:42:58
>>439
二世とか三世とかで、日本語ネイティブじゃない
日本人の可能性はない?


441 :名無し草:04/11/19 13:51:30
>>440
439じゃないけど、メディカルだとよくあることだYO
すっごく脱力する

442 :名無し草:04/11/19 13:51:54
439じゃないけど。純綿の日本人さん作の和論文をそーのまんま英語にした
みたいなの結構ある。そういうのを訳していると、ときどき自分がいま和訳してんだか
英訳してんだかわからなくなる。


443 :名無し草:04/11/19 13:53:08
>>442

>いま和訳してんだか英訳してんだか

ワロタ

444 :名無し草:04/11/19 13:58:49
>>441-442
そうそう。
著者に連絡とって論文入手してくれよ・・orz  って思う。

445 :名無し草:04/11/19 15:28:09
   >┴<   ⊂⊃
 -( ゚∀゚.)-         ⊂⊃    
   >┬< 

      (⌒─‐⌒)  オヤツタベニイッテクルー
      ((´・ω・`))
 ピョン   (つ┳つ     ピョン
  ピョン  (__)||__)   ピョン
       ⊂§⊃
         §
 ⌒ヽ〃⌒ヽ〃
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄



446 :名無し草:04/11/19 15:28:20
でも、そういう日本人の書いた英文って、
和訳しやすいってことない?
こった言い回しとか、気の利いたフレーズとかないだろうし。

447 :名無し草:04/11/19 15:36:58
ググルの「このページを訳す BETA」っていうサービスって
前からあった?
今日気がついたんだけど

448 :名無し草:04/11/19 15:50:24
>447
今日からじゃない?
笑えるよ。Latest Newsがいきなり「最も遅いニュース」だからね。

449 :名無し草:04/11/19 16:18:23
>>446 上手なら訳しやすいね。でもしゃれた表現を使いたがる上手じゃない人って
のもいて、初稿を前にしてチェッカーさんと絶句することも。無理しなくていいから日本語
で出してよって、思う。翻訳料より高くつきますよ、とか言いたい。

450 :名無し草:04/11/19 16:57:51
↑後半のは、投稿する前の英語論文の話ね。わかりにくくてスンマセン

451 :名無し草:04/11/19 17:03:30
>>447

自分の翻訳したページかと思った。たいして変わらないよ〜。

452 :名無し草:04/11/19 17:18:56
http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.sexpert.com/tips/femaleoral.html&prev=/search%3Fq%3Dclitoris%2Blick%2Binsert%26hl%3Dja%26lr%3D

翻訳者いらないよ。

453 :名無し草:04/11/19 17:27:17
なんですかあ〜これは

454 :名無し草:04/11/19 17:34:29
漢字だと、読まずともざっと眺めるだけで意味が把握できる
ちょっとみたいホムペとかなら
これはこれで十分かも・・・


455 :名無し草:04/11/19 18:06:03
「正確な翻訳には文脈の理解のほか、言語の構造や規則の理解が必要となります。
この問題には多くの技術者や言語学者が取り組んでいますが、
迅速でシームレスな翻訳を提供できるようになるのはまだ先のことかもしれません。」


まだ先のことかもしれません。
かもしれません。
かも
かも
かも

456 :名無し草:04/11/19 18:21:16
来月末までかかる仕事キタ⌒Y⌒Y⌒(゚∀゚)⌒Y⌒(。A。)⌒Y⌒(゚∀゚)⌒Y⌒(。A。)⌒Y⌒Y⌒!!!!!
これで今年は御餅が買えそうだよママン・・・

457 :名無し草:04/11/19 18:25:52
よい新年をお迎えください。
懐あったか〜〜〜。

458 :名無し草:04/11/19 18:33:23
耳くそをほじるのは耳掻きですが、
なぜ花くそをほじる棒は存在しないのでしょう。

指では微妙にホジ出せない場合もあるのに。
今朝からこれで苦労しています。
何とかなりまへんかしら?

459 :名無し草:04/11/19 18:36:41
>>456
水をさすようでスマソが、来月末までかかる仕事で
年内に入金されるの?

460 :名無し草:04/11/19 18:40:11
>>459
そこはね
当月納品当月末入金なの

仕事納めギリ納品なのでOK!!!!!
ラリホー

461 :名無し草:04/11/19 18:46:00
>>460
それいいなー。ウラヤマ。

リッチなお正月をドゾー。

462 :名無し草:04/11/19 19:35:08
>>460
他の会社からの依頼は断りつづけるわけでしょうか

463 :名無し草:04/11/19 19:43:33
貯金はしとかないと、60日後の支払いだとビビるよね。
しかも、毎日仕事ないと、やっぱりビビるよね。

464 :名無し草:04/11/19 19:46:55
>>462
テケトウに調整しまつ
まったくやらなくはない。

465 :名無し草:04/11/19 20:17:13
60日後の支払いって結構あるの?

466 :名無し草:04/11/19 20:22:59
請求書、めんどいから出さないでいるとあっという間に60日って経っちゃうね。


467 :名無し草:04/11/19 20:45:17
>>463
オンサイトに行けばいいじゃん。
オンサイトの求人はいっぱいある。
(首都圏だけかな?)

468 :名無し草:04/11/19 21:10:56
日本生まれの日本育ち
ガッコも会社も全部ドメスからいきなり在宅
海外は遊びに行くだけ、外資系企業とも縁がない人生
翻訳者のオフ会とかも行かない
そのせいか
生の翻訳者にあったことがない
オンサイトいったら新しい世界が見られるのかな
イカナイケド

469 :名無し草:04/11/19 21:24:42
でもいまどきオンサイトのほとんどは時給1000円台だよ・・。

470 :名無し草:04/11/19 21:59:13
それじゃ予備校で英語教える方がいいじゃん

471 :名無し草:04/11/19 22:01:07
東京では、そんなことないよ。
2500は固い。

472 :名無し草:04/11/19 22:03:49
翻訳会社でのオンサイトは
1000円とかだけどね。

473 :名無し草:04/11/19 22:39:15
オンサイトでも、先生って呼ばれますか?

474 :名無し草:04/11/19 22:43:50
.\   あと1時間でおわらね〜!   /
  \  おわらね〜おわらね〜!  /
      _ _ ._ _ ._ _    _ _ ._ _
     (゚∀゚)゚∀゚)゚∀゚)゚∀゚)゚∀゚)゚∀゚)  オワラナイーオワラナイー!
     (ーb‐) b‐)ーb‐) b‐)ーb‐)ーb‐)
     <  >  >  >  >  >  >


475 :名無し草:04/11/19 22:48:07
            .∩               .∩
  ∩___∩   | |、、、      ∩___∩  | |、、、
  | ノ ノ   へヽ | 'ノノノi     / ノ   ヽ ヽ| | 'ノノノi
  /  ●   ● | ( ニつ.}    | ●   ●  ヽ( ニつ.}
  |    ( _●_)  ミ |  /     彡 (_●_ )    | .|  /
  ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄   ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
おいおい、これどうすんの?  突っ込みどころが無いよね。


476 :名無し草:04/11/20 00:22:50
この秋、景気はどうですか〜?

477 :名無し草:04/11/20 00:29:19
忙しいけど金貯まらん いい加減単価上げてくれ

上げた途端に仕事無しは無しね。

まっそれはそれでもいいか もう秋田市。

478 :名無し草:04/11/20 00:31:09
おやつみノシ

479 :名無し草:04/11/20 00:34:43
Sweet Dreams

480 :名無し草:04/11/20 00:35:52
コーディっていいよなあ。
おいらからの訳をスルーして、クライアントにあげて
クライアントからの文句をスルーして、おいらに文句言う。
それで給料をもらう。何もしてねえじゃんか。

481 :名無し草:04/11/20 00:41:10
でも給料安いんじゃないのかな。

482 :名無し草:04/11/20 00:41:43
すまった

483 :名無し草:04/11/20 00:45:44
>481
そうですね。
しょせん、単なる事務職です。つぶしがきかないです。

484 :名無し草:04/11/20 00:53:01
他の職業をけなすのってチョット見苦しい

485 :名無し草:04/11/20 00:57:26
米住ですが、
こちらでは、翻訳者コーディよりもステータスがありません。
コーディはプロジェクトマネージャーと呼ばれています。
プロジェクトマネージャーですよ。

誰をマネージングしているのでしょう?


486 :名無し草:04/11/20 00:59:33
うん。コーディさんの方が偉いのだとオモフ。
翻訳者はヒラだもんね。

487 :名無し草:04/11/20 01:03:50

> コーディはプロジェクトマネージャーと呼ばれています。


プロズでその仕事の募集よくあるのはそれか
コディ募集だったわけね


488 :名無し草:04/11/20 01:12:23
http://www.kiken.jp/pet/pet/imgbox/img20041118073537.jpg

おまいら、一週間乙カレ
まあ、飲めや


489 :名無し草:04/11/20 01:18:54
The Statesにおける翻訳者の社会的地位は
日本におけるそれよりもかなり低いです。
それは文化的背景と関係があります。


490 :名無し草:04/11/20 01:26:50
日本でも低いよ。特に実務の場合。
かわいそうねって目で見られているよ…。
別にいいけど。

491 :名無し草:04/11/20 01:34:15
日本で低いのであれば、米国ではそれよりも低いと
いう話をしている。

492 :名無し草:04/11/20 01:46:30
かわいそうって目されたことない

すごいねー

かっこいいねー

英語ならわたしだってできるわフン

これのどれか



493 :名無し草:04/11/20 01:58:47
コーディの英語力って、翻訳者のと比べてどれくらいなのか?
えらそーに言われるけど、それは訳を見た後でしょ。
それなら、納期に間に合うように自分でやってみろよ。

494 :名無し草:04/11/20 02:04:22
>>484
つぶしがきかないコーディ、ハケーン。
ほんならお前が訳してみい、きつい納期で。

495 :名無し草:04/11/20 02:05:13
わたしのコーディ嬢、
名前は日本人だけど
日本語ネイティブじゃないみたい
メルの文章が、日本語勉強してる外国人のそれ



496 :名無し草:04/11/20 02:29:36
わたくそは、コーデだす。
あなたの薬は、へたくさなのでわたくそは固まります。
それと農機はまもてくさい。くれぐろも。よろしこ。

497 :名無し草:04/11/20 02:33:03
>>493

コーディは翻訳者の尻をたたいて客にはへいこらするのが仕事だから、
英語力うんぬんを言っても始まらないよん。

それより腹立つのは、チェッカシステムかな?
だいたい、翻訳者のトライアルに受からないレベルの人が
チェッカやってるじゃん。

訳抜けや数字等の入力ミスハケーン!以外に彼らができる仕事ってあるの?

どっかの会社が「弊社は翻訳者レベルのチェッカーが翻訳文の最終確認を行います」って
書いてて、イケテル!と思ったけど、これって業界人以外が読むと「だから何?」って感じだろうね。


498 :名無し草:04/11/20 02:39:06
>>494
484だけどコーディの経験ないよ
フリーの翻訳者以外の仕事をしたこともない翻訳者
ここでも多分少数派だよね

仕事っていろいろじゃん
けなすのは見苦しいって言っただけ

499 :名無し草:04/11/20 02:48:41
>>497
そういえば俺も昔チェッカやってくれと言われて、
やったけど翻訳者の誤訳を見逃してしまって、翻訳者より
俺のほうが怒られて干されたよ。なぜか翻訳者は今でも健在。

500 :名無し草:04/11/20 02:53:47
本末転倒だね

501 :名無し草:04/11/20 02:57:33
プロジェクトマネージャーであるコーディは、
プロジェクトを管理しているのである。
翻訳をしているのではない。自分のプロジェクトに
効率の高い翻訳者を使っているのである。

MBA取得のIT プロジェクトマネージャーは、プログラミングの
ことなんて知らないけれど、自分のプロジェクトのために
MIT 出身のプログラマーやスタンフォード出身のプログラマーを使いわける。
学生のとき、数学できずに、C.S.の友達に馬鹿にされつつ
宿題を教わっていた恩がありながら、
プロジェクトマネージャーになったら、気に食わないプログラマーは
切る。使い捨てもできる。

"You are fired!"の世界なのである。

502 :名無し草:04/11/20 03:01:49
なんか嫌なことでも言われたんだろ、まあ良いじゃないか。

503 :名無し草:04/11/20 03:02:56
>>501
そうか。ようは自分ができなくても他人を使えれば
それが有能なのか。マネージャーだな。
翻訳会社に入れば誰でもなれるのか?

504 :名無し草:04/11/20 03:04:12
あんまり気にしない方がいいよね

505 :名無し草:04/11/20 03:14:46
翻訳居酒屋の無駄話

506 :名無し草:04/11/20 07:31:07
よく、
「エージェントのXXさんに愚痴ってみたらさぁ・・」
とか
「仲のいいコーディにこんなこと言ってみたらね・・」
とか言ってる人を見ると、

実はウザがられて他のコーディとの間でくすくす笑われてるのに
幸せなヤシだな〜と思ってしまう。

507 :名無し草:04/11/20 08:30:36
>>506
駆け出して2,3年目のおっさんに多いね。
リーマン時代の流れをひきずって
何か勘違いしてる。

コーディなんて訳文のよしあしと納期以外は気にしちゃいない。
自分の希望を言ってくる翻訳者なんてありがたがられるわけないね。
(ワガママの言える一部の実力者は別)




508 :名無し草:04/11/20 09:13:45
フリーランスが取引先に弱み見せるのは致命傷になりかねんよね。

509 :名無し草:04/11/20 09:22:35
>>503
自分がやるよりも他人を使うのって大変だよ。
他人を使えるのも才能だと思うよ。

若いとき(25歳ぐらい)にちょっと人を管理するような
仕事したけど、「もう全部自分でやったほうが早い」
と思ってしまった。

でも自分ひとりでできることには限界があるし、
はっきり言って翻訳も自分がやるよりも
下請けに出した方が断然儲かると思う。

510 :名無し草:04/11/20 09:44:58
>>509
下請けに出した時点で翻訳の楽しみがなくなる。
カネの亡者と化すのである。
カネを稼ぐのだったら、翻訳業はあんまりうまみがないと思う。
競争も激しいし、ワド5円とか、週末に働かせるなど、
アコギな使い方をしないと儲からない。

どうせアコギな使い方をするんだったら、ピンプ のほうが趣味と実益
が兼ねられてそちらのほうがよさそうだ。

511 :名無し草:04/11/20 10:00:25
わかってますよー。
質を落として数を稼ぐことは
したくないので
翻訳は趣味と割り切り、副業にすることを
模索中でーす。

512 :名無し草:04/11/20 10:26:24
おはよう

513 :名無し草:04/11/20 10:28:02
≧すごいねー
≧かっこいいねー
≧英語ならわたしだってできるわ

どれも経験ないなー。
「おまえ、エーゴできたっけ?」ってのならあるけど。

514 :名無し草:04/11/20 10:42:34
おはよう

きょうは卵かけご飯食べた

515 :名無し草:04/11/20 10:50:15
>>513
楽な仕事でお金がもらえていいね

と言われたことがある

516 :名無し草:04/11/20 11:07:09
立ち上げて間もないエージェントって
ほんとに翻訳料の支払いしてもらえるのか
どうか不安だよね。

517 :名無し草:04/11/20 12:11:34
>駆け出して2,3年目のおっさんに多いね。

おれ、これ↑なんだけど、気をつけなきゃだな。

518 :名無し草:04/11/20 12:20:14
Surrouded 誰かこれの意味わかる?漏れはギブアップ

519 :名無し草:04/11/20 12:25:27
もしかして: Surrounded

520 :名無し草:04/11/20 14:19:53
>>514
我が家では「たまちゃんごはん」と呼んでいた。

今、買いたいマンションの抽選会の真っ最中で
電話連絡待ちなんだ…ちょっとどきどきしてきた。

521 :名無し草:04/11/20 14:21:17
もうやだ〜。飽きたよ。。。
でも休めば間に合わないよ

522 :名無し草:04/11/20 14:35:14
もう疲れた〜。連日寝不足だよ。。。
でも休めば間に合わないよ

523 :名無し草:04/11/20 14:55:26
>>522
すごくよくわかる。
来週あたり私もそうなりそうな悪寒

524 :名無し草:04/11/20 15:04:45
年末年始はどうしてる?
仕事かなー

525 :名無し草:04/11/20 15:08:33
( ´Д⊂アリマト
共感してくれてうれしでつ
外はいい天気だけどがんばりまつ

526 :名無し草:04/11/20 17:00:15
ほんと、疲れなきゃ、いくらでも仕事できるのにね〜

527 :名無し草:04/11/20 17:02:12
>>492
>英語ならわたしだってできるわフン
だった知り合いが翻訳学校行くことにしたらしい。
昨日、まるで宣戦布告みたいな電話もらった。
今後電話&メールは一切スルーさせていただきます。


528 :名無し草:04/11/20 17:16:32
そういや私のところにも
友人が「私もやるから紹介して」と言ってきた。

529 :名無し草:04/11/20 17:18:22
疲れたときは気分転換しないとね
ぬるめのお風呂になが〜くはいるとかさ

530 :名無し草:04/11/20 19:57:20
>>529
今日、「きき湯」というやつを買ってきたよ。
今夜はこれ使ってみる。

531 :名無し草:04/11/21 10:23:41
おはようございますだあけみ。

東京はとても良い天気です。
ですが、昨日遊びすぎたので今日は一日お仕事です。ふんっ。

532 :名無し草:04/11/21 10:45:53
おはようございマツモトキヨシ。

今日はあと1千ワドやって、2万ワドほど見直し。
あしたからは、ちょっとラクなスケジュールのはず。

533 :名無し草:04/11/21 10:59:49
出版とかコンピュータ関係なら翻訳やってて面白い時がある かもね。





534 :名無し草:04/11/21 11:01:44
ああ早くばっちり音声入力できるシステムできんかなあ〜。
肩いてぇっす。

535 :名無し草:04/11/21 11:33:32
ドラゴンスピーチ結構いいよ

536 :名無し草:04/11/21 11:59:50
>>532

甘いよ。来週こそ、来週こそで休み無しの年が暮れようとしている。

537 :名無し草:04/11/21 12:47:36
日本語おかしな日本人がいるように
英語おかしな英語圏人もいるよね・・・orz

538 :名無し草:04/11/21 13:00:38
出版やってておもしろいけど(仕事選んでるしw)、金ないよ。

539 :名無し草:04/11/21 13:18:27
メディカルおもしろいよ

540 :名無し草:04/11/21 13:45:13
1日で2万ワドの見直しって可能???????

541 :名無し草:04/11/21 13:46:54
この2万ワドはマニュアルだからね。
可能。

542 :名無し草:04/11/21 13:47:15
ドラゴンスピーチか

543 :名無し草:04/11/21 13:47:16
>>538
ちょっと質問
出版の人って大体1日に何ワードくらい訳すの?

544 :名無し草:04/11/21 16:19:28
>543
カウントしたことないから不明。
漏れの場合は、全体を粗訳し、原文とつき合わせながら誤読やヌケが
ないか全体を見直しつつ手直しし、さらに細かいことを調べながら疑問
点を洗い直す。その後、疑問点を考えたり原文に戻ったりしながらの
推敲を2回くらいやって、あとは文章の流れやリズム感を整える推敲
を3回くらいやる。これで2〜4か月。
ちなみに分野はノンフィクション。

カウントなんて虚しいからやらないw

545 :名無し草:04/11/21 17:38:42
カウントですべてが決まってしまう
IT マニュアル翻訳の私には新鮮な響き。
印税契約ですか?それとも買い切り?

546 :名無し草:04/11/21 18:49:49
漏れなんか話しベタで、しゃべるのが苦手だから
音声入力なんてストレスがかかって嫌だな。

547 :音声認識のテスト:04/11/21 18:51:39
カウントですべてが決まってしまう。
ITマニュアル翻訳の私には新鮮な響き、
印税契約ですか。それとも買い切り、

まあまあかな。

548 :音声認識のテスト:04/11/21 18:53:16
もれなんか話し下手で、喋るのが苦手だから、
音声入力なんてストレスがかかって嫌だな

549 :名無し草:04/11/21 18:56:55
もれなんかプスッ話し下手でブー、喋るのが苦手だからブプー、
音声入力なんてブーストレスがかかってブブー嫌だな ブブブー


550 :名無し草:04/11/21 18:59:26
え?ほんとに音声入力してみてるの?

551 :名無し草:04/11/21 19:45:45
もちろん印税。買い切りの仕事は断る。

552 :名無し草:04/11/21 19:46:28
いいなぁ

553 :名無し草:04/11/21 20:13:40
その断った仕事を私にくで

554 :名無し草:04/11/21 20:14:14
そゆ場合納期はキッチリ指定されるの?

555 :名無し草:04/11/21 20:58:27
品質優先だから、納期は漏れ次第。
でも、これが普通かどうかはわからん。
他の人はどうなんだろう?

556 :名無し草:04/11/22 08:30:29
おはようございますずし

557 :名無し草:04/11/22 08:39:08
おはようございますしたべたいなと思っているところ

558 :名無し草:04/11/22 09:12:11
おはようかん

559 :名無し草:04/11/22 09:25:54
おはよういろう

560 :名無し草:04/11/22 10:37:49
544タソのやりかたは王道、というかお手本だと思う。

私は同じノンフィクションだけど、544タソにくらべるとダメダメ派だ。
頭から訳しはじめて、訳了、即納品。見直しはほとんどしない。
疑問点はその場で何とか解決する。それでもわからなかったところは、
初校でやっつける。
訳漏れは編集か校閲に見つけてもらう。
でも基本的にあまり漏れはない(と思う)。
訳しはじめる前に、原書を全部読むこともしない。

すみません、こんなアホでもいちおう翻訳で食っていけてます。
ちなみに、いまやっている原書でワード数を数えてみたら、
最大瞬間風速で1日2,000ワードちょいでした。

561 :名無し草:04/11/22 12:01:08
メディカルだと薬品名とか数値とか見直しどころ満載だよね

562 :名無し草:04/11/22 12:37:31
メディカルだと電子版をオンラインで買うかOCRにかけて作業するから、数値の転記に
神経すり減らすことは減ったな。ワードで原文をくれるお客も増えたしね。


563 :名無し草:04/11/22 12:46:28
上書きしてるの?
私はだめだー。慣れると楽なのかな。

564 :544:04/11/22 12:48:41
>560
えぇぇーっ!
そういう人もいるの!?

もっと他の人の情報キボンヌ

565 :名無し草:04/11/22 13:08:16
560様は村上○樹なのかも

566 :名無し草:04/11/22 13:23:23
>>563 原文行の下に訳を入力して、見直すとき原文を消す。訳抜けは減ったよ。

567 :名無し草:04/11/22 13:31:08
ありがとう。今度やってみます。

568 :名無し草:04/11/22 14:27:21
560だす。

村上○樹様は、そんな急がされるお仕事なんぞなさらないかと……

うろ覚えだけど、たしか柴田元幸さんの仕事のやり方が、
544タソによく似ていたですよ。
それで、「ああ、一流の人はやっぱりちがうだすなあ」と
感心した覚えがあります。
それにくらべると私はずさんだから、自分のやり方なんて
恥ずかしくて編集者や同業者に言えないだす。

569 :544:04/11/22 15:25:58
>568
最終的に仕上がる訳文の質が高ければ、そのプロセスで推敲を
何度やるかは関係ないわけで。



570 :名無し草:04/11/22 19:01:43
推敲なしで出来がよくてノンフィクション、ウラヤマシー
最初から「推敲なし」だったの?
それとも何年もやるうちに「推敲なし」でオケになったの?

571 :名無し草:04/11/22 20:00:25
おまいら、ビールの時間ですよ↓
ttp://www.virtualbartender.beer.com/beer_usa.htm

572 :名無し草:04/11/22 21:33:52
遂行なしか〜、すげえなあ。
エンタメ系小説。
まず粗訳して、調べながら丁寧に訳しなおして、
もう一度本を閉じて日本語をブラッシュアップ。
時間に余裕があればもう一度見直し。
締め切りはあってなきがごとし。


573 :名無し草:04/11/22 22:01:53
>>571
make love してみたよ。

574 :名無し草:04/11/22 22:35:33
>>571
lips、pants は、ほかの人も出てきた

575 :名無し草:04/11/23 00:12:12
たびたびすいません、560です。
572タソも「柴田方式」なんですね。
あばばばぶぶひひひ、ちょっと焦ってきた。
私はわりあい最初から「推敲なし」だったんですが、
初期はやはりゲラがまっかっかでした。
544、572ご両人は、ゲラで直すことはほとんどないですか?


576 :名無し草:04/11/23 00:57:26
ノンフィクションや小説を翻訳されている方々は
最初からその分野でいらしたんでしょーか?
締め切りは自分次第なんて...超裏山
そういう世界に行きたいです


577 :名無し草:04/11/23 01:14:52
結構音声入力もいけるじゃないの。

578 :544:04/11/23 01:45:10
>575
初校ではそれなりに直すよ。再校でもいじるけど。
すっきりとしたリズム感のある文章が好きだから。

579 :名無し草:04/11/23 01:46:26
最初からこの分野でした。
でも、金ないんだってばw

580 :名無し草:04/11/23 03:47:25
また、もうすぐ12月で、今年の収入が確定するわ。
年末年始、おめでとう。税理士に行って申告だろ。
春になって還付でも全部年金で持ってかれるだろ。
その間もずーーっと毎月働いて、ああ面倒くさい。
なんだか毎年おんなじことやってるな。ああ鬱々。


581 :名無し草:04/11/23 07:24:14
朝方に直そうと思って、無理やり寝てみたけど2時間くらいで起きてしまった
週末までの仕事がたくさん残っているから気になって寝られないよう
思い立ったときに即座に寝られればいいのに・・・

582 :名無し草:04/11/23 07:25:31
×朝方
○朝型

ぼけてました

583 :名無し草:04/11/23 10:32:34
おはようごじゃいます

584 :572:04/11/23 10:44:07
>575
544タンと同じく。初校はかなり手をいれる。
再校はやらない。
やってもいいんだったらなおすけど、
なおしはこれでいいって限界がないから。

>576
最初からこっち志望で、こっちにいる。

同じく、金ないよ。


585 :音声認識のテスト:04/11/23 11:36:48
おはようございますおーやま

586 :名無し草:04/11/23 16:11:26
他の掲示板よりも 2chの優れている点:
「削除キー」がないこと。

587 :名無し草:04/11/23 17:31:44
本日の営業は、これで終了
みんな乙

588 :名無し草:04/11/24 08:47:59
おは羊羹

589 :名無し草:04/11/24 08:54:27
おは楊枝

590 :名無し草:04/11/24 09:17:11
おは養命酒

591 :名無し草:04/11/24 09:44:31
おは用心棒

592 :名無し草:04/11/24 09:53:25
おは用高具志堅

593 :名無し草:04/11/24 10:27:25
おは妖怪人間ベム

594 :名無し草:04/11/24 10:30:36
>576
私も最初から出版志望でしたが、それではちーとも食べられないので、
翻訳会社に登録して、一般文書の和訳をやりまくってました。
駆け出しのころは、翻訳者仲間と「印税長者になりたいねえ」と言ってましたが、
その後訳書の1冊がバカ売れして、本当になってしまいました。

595 :名無し草:04/11/24 10:42:57
印税長者 ウラヤマー

596 :名無し草:04/11/24 10:46:43
朝からすごくうらやましいー
このうらやましさをどこにぶつければいいんだー

597 :名無し草:04/11/24 11:19:14
うらやんでるだけじゃダメよー


A dream that will need all the love you can give
Everyday of your life, for as long as you live

だよー!
ガンガレ、自分!

598 :名無し草:04/11/24 12:53:17
やっぱりちまちま実務翻訳ばかりやってないで
一発ねらって書籍にもチャレンジしようかなあ

(しかし、どうやって?)

599 :名無し草:04/11/24 13:02:29
私の素晴らしい訳にほれこんだ丘の上のクライアントが
書籍の仕事を持ってきてくれないかしらん

600 :名無し草:04/11/24 13:33:02
お昼ごはん食べたけどまだ足りない。
たまごごはん食べようかな

601 :名無し草:04/11/24 13:33:36
翻訳の報酬が本の売上に比例するのが
そもそも無茶苦茶なんだってば。

602 :名無し草:04/11/24 14:58:08
>601
なんで?

603 :名無し草:04/11/24 15:08:11
お昼にイタリアンのコース食べてきた
オナカイパイー

604 :名無し草:04/11/24 16:17:13
比例じゃなくて二次関数だったらいいなあ。

605 :名無し草:04/11/24 18:46:48
二次関数って放物線になるやつだっけ?

606 :名無し草:04/11/24 19:23:59
きょうは、おでん

607 :名無し草:04/11/24 20:15:58
>>606
うちもだよー
ちくわぶとたまごウマー


608 :名無し草:04/11/24 20:28:20
(゚∀゚)人(゚∀゚) ナカーマ!

ちくわぶもたまごも、明日はもっとうまい!

609 :名無し草:04/11/24 20:29:57
ちくわぶっておでんの具として一般的?

610 :名無し草:04/11/24 20:34:54
ちくわぶって東京行ったとき初めて食べた。
こっちには売ってないよ。

611 :名無し草:04/11/24 20:42:52
>>609
東京では一般的とオモ

612 :名無し草:04/11/24 21:03:24
ほんとびっくりしますた→ちくわぶ

関西では、すじ肉を入れるよ。

613 :名無し草:04/11/24 21:05:03
ちくわぶ、おでんでしか食べないんだけど@関東
他の地域では、どんな食べ方するの?


614 :名無し草:04/11/24 21:57:02
関西では、ちくわぶ自体が存在しない。

615 :名無し草:04/11/24 22:09:53
な、、なんだってー>存在しない

616 :名無し草:04/11/24 22:22:04
九州出身関東在住だけど、
関東に来るまで ちくわぶの存在知らなかったよ

617 :名無し草:04/11/24 22:27:26
そうなのかー
うどんここねただけのものなんで、どこにでもあるかと思ってた

618 :名無し草:04/11/24 22:32:02
関東のおでんゆーたら、やっぱりダシ濃いいんでっか?

619 :名無し草:04/11/24 22:38:50
おうどんほどじゃないなあ
ウチでは、
だし さけ しょうゆ さとう みりん おしょうゆ を使って、
関西うどんと関東うどんの真ん中くらいの濃さのダシでつ



620 :名無し草:04/11/25 01:42:38
さーて、印税長者をねらって一発ジャンル転換するかー。
でもどーする?おもむろに出版翻訳講座でも受けるか?
・・・なんだかなぁ。夢子ちゃんな発想かねー。
今のジャンルでなんとかやっていけてるのも、
元はといえば翻訳講座受けたからなもんで(専門知識もあったけど)
すぐにこんな発想になってしまうずら。



621 :名無し草:04/11/25 02:36:42
関東ではおでんにカラシをつけて食べてるのでびびった。

622 :名無し草:04/11/25 02:41:04
私、関西圏出身だけど、子供のころからカラシつけますけど。

623 :名無し草:04/11/25 02:42:36
今週末大阪行くんだけど、なに食べようかな!

(びんぼーなので、食費の予算は1日半で5000円)

624 :名無し草:04/11/25 03:37:28
ぼ○ぢゅうのお好み焼き、○莱の豚饅・焼売、神○のラーメン、屋台のたこ焼き。

625 :名無し草:04/11/25 05:35:22
葉隠れの讃岐うどんは?
「讃岐」だからダメ?
阪神ホテルの下で便利なところにありますよー
この季節は「あんかけうどん」が激(゚д゚)ウマー
それでたったの750円。

626 :名無し草:04/11/25 07:35:16
お初天神近くの夕霧そば、おいしいよ。
ゆずの香りのするそば。

627 :名無し草:04/11/25 08:13:20
関西某市の小学校の学校給食の献立表では、
おでんのことが「関東だき」と呼ばれていました。

628 :名無し草:04/11/25 08:30:43
昔は、関東煮って言ってました。
おでんが同じものだと気がついたのは成人してからでした。

629 :名無し草:04/11/25 08:55:38
>>619
おでんて、おでんのもとで作るものだとオモテタ

630 :名無し草:04/11/25 09:06:34
>>624
>>625
>>626

情報サンクス。麺類とたこ焼きは外せないよね、やっぱり。

夜行バスで行くんだけど、仕事できるか?→自分

631 : :04/11/25 09:53:35
ぼ●じゅうは、関東にも進出していて、結構ポピュラーだから、
大阪行って食ってくるのはどうだろう。
メニューや味が違うなら良いけど。

632 :名無し草:04/11/25 10:37:02
>627
うちのばあちゃんも、「かんとに」とか「かんとだき」と呼んでたよ。

633 :名無し草:04/11/25 12:04:26
> ぼ●じゅうは、関東にも進出していて、結構ポピュラーだから

ぢゃあ、○房。これも東京にあるんやろか?


634 :名無し草:04/11/25 12:18:07
それなら、十三のねぎ焼きは?

635 :名無し草:04/11/25 14:04:14
なんだかマイナーな話題だな

夜行バスで行くなんてすごいね
自分はバス酔いするから無理ぽ(´・ω・`)

636 :名無し草:04/11/25 14:50:45
>>629
自分も最近までそう思ってて、それで作ってたんだけど
自分でダシ作ってみたら激ウマだった
酒がポインヨかも

637 :名無し草:04/11/25 14:56:03
ねえねえ、グーグル入れなくなっちゃったんだけど、どうして?

638 :名無し草:04/11/25 15:01:41
普通に入れるよ?

639 :名無し草:04/11/25 15:09:59
昨日、ググルに入れなくなってすごく困った
IEなら、インタネトオプシオンで一時ファイルとか履歴とか全部クリアして味噌
わらしはそれではいれるようになった
理由は定かではないが

640 :名無し草:04/11/25 17:59:59
637です。
あんがと。
ブラウザ閉じて、ついでに再起動までかけたら
はいれるようになったよ。
なんだったんだろね。

641 :名無し草:04/11/25 18:08:43
コンピューターの不調に限っては
「なんだったんだろうね」
って思わないことの方が少ないよね

642 :名無し草:04/11/25 19:21:43
なんなんだったんだろうね、といえば
今朝PCを起動したときに、OSがないというメッセージが出た。

何かヘンなサイトでも見ちゃって、ウイルスでももらったかと
昨日の行動をザーッと思い返してみたけど、
思い当たることがなかった。

強制的に電源を落として、もう一度起動したら
普通に起動した。
朝から、ドキドキして一気に目が覚めたよ。

643 :名無し草:04/11/25 19:39:55
一人暮らしだと、電話とか配達人とかが気になって
ゆっくりトイレもしてられないよ

644 :名無し草:04/11/25 23:30:38
   ∧∧
  (  ・ω・)
  _| ⊃/(___
/ └-(____/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

  <⌒/ヽ-、___
/<_/____/

645 :名無し草:04/11/25 23:37:16
「おやすみなさい」は?


646 :名無し草:04/11/26 05:23:57
>>642
○芝のPCじゃない?
不具合起きてるよね。私も2台中1台やられてるらしい。

647 :名無し草:04/11/26 09:12:47
>>646
いんや、I○M。
なんだか、スイッチの押し込みが弱いとダメみたい。
静かだし、これ以外は安定してるんだけどね。


648 :名無し草:04/11/26 10:47:43
今日もがんばって仕事する!

で、この土日はドラクエ8やる!

649 :名無し草:04/11/26 10:56:24
う、自分も予約済み
でも仕事がイパーイでしばらくやれなさそう

650 :名無し草:04/11/26 11:05:34
ドラクエ、期待できるの?
水戸黄門じゃないんだからさって感じもする

651 :名無し草:04/11/26 11:06:02
(゚∀゚)人(゚∀゚) ナカーマ いたー!

ちょびちょびやると、ストーリー忘れちゃうんだよね。

652 :名無し草:04/11/26 11:17:49
>>650
ある意味、水戸黄門や寅さんだったりもする。w


653 :名無し草:04/11/26 11:21:02
>>650
ドラクエ7も良かったよ
今回はちょっとムービー多そうで
それがちょっとウザーかな

>>651
ちょびちょびやると人の話忘れちゃうよね〜

654 :名無し草:04/11/26 12:42:19
円高傾向なんだけど、海外との取引、やばくなってきた。

655 :名無し草:04/11/26 13:21:43
今年のドル仕事、全部ドルでPaypalにいれたままでつ
111円かむばっくぷりず


656 :名無し草:04/11/26 13:25:33
100縁切れ

657 :名無し草:04/11/26 14:06:50
外貨預金してなくてよかった〜。

658 :名無し草:04/11/26 14:22:08
うにくろのフリース襟巻きをまいたら
肩こりが楽になった
シアワセー

659 :名無し草:04/11/26 15:21:29
しずかだねー
わたしは、今日中にあと3000やらなくちゃだめぽ

660 :名無し草:04/11/26 17:06:42
今夜は、友人夫婦の家でカニ食ってくる。


661 :名無し草:04/11/26 17:23:19
夫婦で行くの?
1人でいくの?

662 :名無し草:04/11/26 17:28:10
1人で行きまつ。

663 :名無し草:04/11/26 17:30:25
いってらっさい

かにやカニはおいしそうだけど
蟹と書くと食物っぽくないね


664 :名無し草:04/11/26 17:38:21
まだ5時半なのに真っ暗
こう暗いと、仕事が終わってから出かける気持ちになれないぽ


665 :名無し草:04/11/26 17:46:12
>>663
いってきまーす

>>664
そんなこと言ってると、お尻から根が生えてきまつよ

666 :名無し草:04/11/26 17:48:24


> そんなこと言ってると、お尻から根が生えてきまつよ

ウワアアアアーン
おっさるとおりでつ
だからお嫁にいけないんだ・・・


真実が心に痛い晩秋の夕暮れである

667 :名無し草:04/11/26 19:59:01
たしかにドル建ての仕事は目減りがハゲしい。

668 :名無し草:04/11/26 23:59:28
カニの人、もう帰ってきたかな。
おいしかった?

669 :名無し草:04/11/27 00:53:04
カニの人です。(w
さっき帰ってきますた。

友人の旦那さんが出張で釧路に行って
そこから足を伸ばして漁師さんから直接買ってきたカニで
ぜんぜん臭みがなくて、メチャうまかったです。
1人一杯ずつ毛蟹を食べたあと、全員でタラバを一杯食べました。
もう当分カニの顔は見たくありませんが、友人の旦那さんに感謝。

ちょっと野菜不足なんで、ビタミンC飲んで寝ます。

670 :名無し草:04/11/27 01:21:51
たまには出張したいな

671 :名無し草:04/11/27 10:02:27
おはよーろっぱ

672 :名無し草:04/11/27 10:07:24
おはよーでる

よーほよーほよーほほ、よーほよーほよーほほ(ハイジのオープニングっぽく)

673 :名無し草:04/11/27 10:28:17
おはヨン様 

毎回堂々めぐりだな…

674 :名無し草:04/11/27 10:42:23
でもヨン様はタイムリーかも。

おはヨン様見たさにファンが殺到負傷者続出

675 :名無し草:04/11/27 10:55:01
そのヨンって奴は、日本語を喋るのか?

676 :名無し草:04/11/27 11:06:16
>そのヨンって奴は、日本語を喋るのか?

たぶん喋れないのでは?
その代わり、ファンのおばさま達が異常に韓国語を理解するらしい。

677 :名無し草:04/11/27 11:29:57
日本人を洗脳するのって簡単だね。

678 :名無し草:04/11/27 11:59:11
おはんらもそのうち飽きるさ。ほっておけ。

679 :名無し草:04/11/27 12:09:41
『アイドル追っかけ、資金は勤め先の金庫…38歳女逮捕』


680 :名無し草:04/11/27 12:43:06
四様ってファンのこと「家族」って言うんだね
新興宗教みたい

681 :名無し草:04/11/27 13:06:07
小泉は女性有権者をファーストレディと呼んでたな。

家族だったら一緒に住んでくれ、ファーストレディだったら晩餐会に連れて行け
ってツッこまなくちゃあ。

682 :名無し草:04/11/27 14:51:28
>>681
義理姉つきよ(はあと

683 :名無し草:04/11/27 16:19:40
>678
今ヨン様のファンになるのはみっともないので
他の人の熱が冷めた頃を見計らっている
待機組がいるはず

684 :名無し草:04/11/27 16:34:43
最近は、おばさん達も裏側に気付き始めたようだよ。

685 :名無し草:04/11/27 16:35:06
>>683
うっそー

686 :名無し草:04/11/27 16:40:36
よんさん来日!空港騒然!みたいなニュースは
1500〜8000人くらい人数がぶれるね。
南京大虐殺みたいだ。

687 :名無し草:04/11/27 20:18:54
「翻訳者の無駄話 番外編 ヨン様の魅力を語る」スレ希望

688 :名無し草:04/11/27 20:41:39
テレビで空港シーン見たよ。
シャツの襟から覗く、いたってフツーの首筋に
「ちょっと前にあれほどムキッてた男と同一人物とは思えん」
「ムキるのも速かったらしいが、元に戻るのも速攻だな」
とボソボソと、中年太りを感じ始めてる夫婦で感想を述べたさ。

689 :名無し草:04/11/27 20:44:51
>>688
むきってたって写真集のこと?
あれCGだってさ。
本人が本国の新聞で言ってた

690 :名無し草:04/11/27 20:56:57
あらあらあら、ここもヨン様のファンの方多そうですね

691 :688:04/11/27 21:01:37
え? そうだったの?
ボディダブル使ったのかと思ってた。


692 :名無し草:04/11/27 23:02:40
ああいうおばさんたちを馬鹿にする
発言があんまりないのでちょっとびっくり。

693 :名無し草:04/11/27 23:52:51
人の生き方を馬鹿にできるほど偉い人間じゃないもん

694 :名無し草:04/11/28 01:04:00
私たちって所詮英語オタクでしょ
たいした差はないんだと思っているよ

695 :名無し草:04/11/28 01:20:57
あのエネルギーはチョットうらやましい
自分もあれだけの元気がほしい

696 :名無し草:04/11/28 05:09:18
バカにするとかじゃなくて、
あの方たちは他に欲求を消化する術を持たないのだろうかという
素朴な疑問を持っている。
性生活が上手くいってればああいうことはしないんじゃないかなあ・・・と。


697 :名無し草:04/11/28 05:27:58
もう一息なので、そのまえに2ちゃん、とおもったら
あと800わどもありますた

うわああああああああああああ

698 :名無し草:04/11/28 05:47:26
   ∩___∩
   | ノ      ヽ
  /  ●   ● |   ちょっと可愛く 
  |    ( _●_)  ミ   おつかれさまんさ♪
 彡、   |∪|   )
/      ヽノ //
ヽ|       /
 |       /
 ヽ /  /
  / /ヽ
(´_ /ヾ_)


699 :名無し草:04/11/28 07:02:08
あとよんひゃくっと

700 :名無し草:04/11/28 08:15:55
700 おはよすてびと

701 :名無し草:04/11/28 08:18:14
おはようかいへんげ

702 :名無し草:04/11/28 08:37:58
おはよろこびぐみ

703 :名無し草:04/11/28 09:11:09
おはよこづなまた優勝

704 :名無し草:04/11/28 09:53:29
おはよめにこないか

705 :名無し草:04/11/28 10:38:32
おはよこはまたそがれ

706 :名無し草:04/11/28 12:05:05
サンクスギビング・ウィークエンド、まったくやる気なし...

707 :名無し草:04/11/28 12:13:51
同じくやる気ないよママン
ツリーでも飾ろうかしら

708 :名無し草:04/11/28 13:37:35
つかれたよ。なんでこんなに分からない日本語を書くんだ!
英訳で苦労するんは読み取り。

709 :名無し草:04/11/28 20:21:04
        人
       (__)
      (__)
      ( ・∀・) 晩ごはんたべてくるー 
      ( ⊃┳⊃
     ε(_)ヘ⌒ヽフ
     (   ( ・ω・)  ブウォーン
≡≡≡ ◎―◎⊃⊃


710 :名無し草:04/11/28 23:40:38
日曜日はお仕事する人少ないんですか?

711 :名無し草:04/11/29 00:45:51
最近、原文の日本語があまりにもひどいときは
スケジュールとか専門領域違いとか適当に理由をつけて
断ることにしてる。心と体の健康のため。
本当に頭痛や吐き気がしてくるんだもん。

712 :名無し草:04/11/29 00:58:08
>>711
原稿を見ずに請けることはないのん?
たまーに、原稿受け取り前に受注確定しないとならないときあるけど
わたしだけか?


713 :名無し草:04/11/29 05:14:38
>>710
日曜日は、営業日の怠けた分をやっている。


714 :名無し草:04/11/29 07:13:33
おは尿ございます

715 :名無し草:04/11/29 07:15:36
おはよう茣蓙います

716 :名無し草:04/11/29 07:25:16
視覚以外遮断して一晩仕事してた間に地震があったのねん
北海道の寝巻き臭い人は大丈夫ですたか



717 :名無し草:04/11/29 08:00:31
>>712
電話での依頼の場合、自分は原稿確認せずに受注するよ
「確認しますか?」ってきかれても「いいです」ってこたえる
めんどうくさいから

718 :名無し草:04/11/29 08:54:08
お歯溶ございます

719 :名無し草:04/11/29 09:07:19
>お歯溶ございます

炭酸飲料の飲みすぎですか?
(といっても、炭酸が悪いわけではないらしいが)



720 :名無し草:04/11/29 10:47:30
おはよう餃子います

721 :名無し草:04/11/29 15:19:46
こんにちわんこそば

722 :名無し草:04/11/29 15:58:48
静かなのは皆さん月末で忙しいからでつか?

723 :名無し草:04/11/29 16:18:44
>>722
いえ、この商売、あほらしく、やってられなくて、
職安にでかけているせいです。

724 :名無し草:04/11/29 17:30:29
朝から変な挨拶みて脱力するから

725 :名無し草:04/11/29 19:02:52
コカコーラって歯とか骨とか溶かすし
マクドナルドって肥満にするのに
アメリカの厚生省は許可してるわけでしょ

726 :名無し草:04/11/29 19:48:46
歯とか骨とか溶けたり
肥満になるとしても
好きなものを食べて 生きてゆきたい

727 :名無し草:04/11/29 19:55:14
美味いものは体に悪い

728 :名無し草:04/11/29 20:00:19
不味いものは心に悪い

729 :名無し草:04/11/29 20:37:09
だから私はカツどんだって食べる

730 :名無し草:04/11/29 20:39:41
今日のお昼はカツどんだた。

731 :名無し草:04/11/29 21:04:54
こないだ「すき家」の豚丼大盛りを初めて食べた。
牛丼大盛りのつもりで、「大盛り」と頼むと豚丼が出てきたのだが、
豚丼であることに気づかず、「今日はちょっと味が違うな…」と
思いながら喰っていた。
会計しようとレジに行くと、「380円です。」
安いなぁ、何でや?・・・・・・豚丼を食ったことにようやく気が付いた。


732 :名無し草:04/11/29 21:39:24
>731
しあわせもの

733 :名無し草:04/11/30 00:23:35
|∀゚)ノシ ヨナベー

734 :名無し草:04/11/30 01:52:05
( ノ゚Д゚)お
( ノ゚△゚)は
( ノ゚Д゚)よ
( ノ゚д゚)う


735 :名無し草:04/11/30 08:18:22
パソコンの液晶画面に
かぶせるフィルターって
効果ありますか?
会社では使ってたんだけど
眼の負担感が減るなら
買おうかなあと思ってる。

736 :名無し草:04/11/30 09:13:09
>>735
前にニフでも同じような質問した人がいたけど、全然コメントつかなかったですね。
使ってる人は少ないのでは?

737 :名無し草:04/11/30 09:17:58
ワード数のカウントって、どうやってるのですか?
簡単な方法があったら教えてください。
駆け出しなので、すみません。

738 :名無し草:04/11/30 09:53:37
>737
MS Wordに貼り付けて、
ファイル→プロパティ→詳細情報

739 :名無し草:04/11/30 09:54:39
>737
またはTradosのWorkbenchで解析

740 :名無し草:04/11/30 10:30:52
>738
いままで
ツール→文字カウントとやってたよ。
プロパティみればよかったのか。

741 :名無し草:04/11/30 10:45:52
ツール→文字カウントの方がクリック数が少なくて済むんでないかや?

742 :名無し草:04/11/30 11:01:10
請求書かくとき、ツール→文字カウントで表示された
文字数を紙にメモってた。そんなことする必要なかったんだ
ということ。

743 :名無し草:04/11/30 11:08:17
振込みがないよ〜この時間になってもないってことは
今日はないよね?
普通、朝一にははいっているよね?

744 :名無し草:04/11/30 11:09:02
文字数→語数

745 :名無し草:04/11/30 12:10:17
>>743
会社によっては、午後になるところもあるよ。

746 :名無し草:04/11/30 12:22:47
入ってた!
そうみたいだね。ありがとう。

747 :名無し草:04/11/30 12:36:13
>>738-742
みなさん、どうもありがとう。
親切な人たちがいるところでよかった。

748 :名無し草:04/11/30 13:01:48
>>735 フィルター、ずっと使ってます。目は楽だと思うな。


749 :名無し草:04/11/30 13:29:57
左腕、伸ばす時禿げしく痛い。
曲げたままで固まった感じがします。
どうすれば治りますか。

750 :名無し草:04/11/30 14:15:17
>>749
原因に心当たりは?
よくわからんが、原因によって対処法も違うような気がする

751 :名無し草:04/11/30 14:31:05
ぽまいらはデュアル・ディスプレイ使ってますか?

752 :名無し草:04/11/30 14:53:41
デュアルより、ワイド19インチに興味がある

753 :名無し草:04/11/30 15:17:09
>>749
左腕の力を抜いたまま右手で動かした場合は?
どこか筋肉が固まってるなら、痛みなしに関節が動く範囲を調査するような感じで
ゆっくりと丹念に動かして原因の筋肉を見つけて、その筋肉を弛めれば治ると思う。

754 :名無し草:04/11/30 16:28:37
>>753
なんか、とっても卑猥なんですけど。

755 :名無し草:04/11/30 16:38:59
>>754
そう思ってしまうあなたこそ、脳内に特殊な変換回路をお持ちですね
いや、私は嫌いじゃありませんが

756 :名無し草:04/11/30 16:55:28
>>749です。
教えてくれた方、ありがとうございます。
たぶん辞書とかお菓子を避けた無理な体勢で
パソコンに向かってたせいだと思います。
>>753の方法で卑猥にやってみますw

757 : :04/11/30 19:39:40
17インチワイドなら使ってるけど、
1画面内に原文と訳文のウィンドウを並べることができるから、とても便利。
視線の移動も少ないし。

758 :名無し草:04/11/30 19:57:32
座っている自分に対して、微妙にモニタを左寄りに置いていたとき
首がモニタの角度に固まって動かなくなったことがある

よーく考えよー
姿勢は大事だよー

るーるるー

759 :名無し草:04/11/30 22:29:57
パトラッシュ・・もう疲れたよ・・・・

760 :名無し草:04/11/30 22:50:07
今さぁ「〜は言うまでもない」と訳したんだけど
言うまでもないんだったら言うなよなぁとか思いだすと
仕事が捗らんよ

761 :名無し草:04/11/30 22:55:45
自我のスイッチは切るんだ、と羊男が言った。
・・・・パチン、OFF

762 :名無し草:04/11/30 23:08:29
そういえばエレベーター乗り場でそいつに会ったんだけど
そいつとはそこで別れたんだ

763 :名無し草:04/12/01 04:24:01
>>760
「との弁」と訳したんだけど、次の仕事はバルブなんだよなあ。

764 :名無し草:04/12/01 08:46:39
おはようございまーす!

765 :名無し草:04/12/01 10:13:46
おはよ
元気だね〜

766 :名無し草:04/12/01 10:38:57
まともな朝の挨拶、新鮮だ

767 :名無し草:04/12/01 10:39:53
>>738
>>740

手間は一緒。微妙に文字数が違うから、エージェントの指定に従うのが一番です。
(指定が無い場合は、もちろん多いほうを採用)

くれぐれも、ファイルを開かずに右クリックで出てくるプロパティの文字数を採用しないように・・・

768 :名無し草:04/12/01 15:49:10
今日子供の授業参観行ったら
ネイティブの先生が話す英語を聞き取るミニゲームみたいなのがあって
親もやらされた 
私の隣の親は満点だった

769 :名無し草:04/12/01 16:18:17
768自身はどうだった?

770 :名無し草:04/12/01 16:21:57
それって、すごい問題のある授業だね。

英語の聞き取り能力ゼロでも正解がでるかもしれないような
ゲームなら別だけど。

771 :名無し草:04/12/01 16:27:48
>>769
1問間違い、テヘッ

772 :名無し草:04/12/01 16:41:41
小学校でそんな授業やるのn?
近所の底辺公立高にも、イギリス人が来てるけど
なんだかなーと思ったり。

自分に子供がいて学校選ぶなら
変な英語教育しないところがいいな



773 :名無し草:04/12/01 16:50:00
>>768
隣の親はアテクシでした。ごめんあそばせ。

774 :名無し草:04/12/01 17:48:06
今日の酒の肴は白子のぽん酢和え (゚д゚)ウマー

旭ぽん酢がなくなったよ。
また取り寄せないと。

関西の人は、旭ぽん酢?

775 :名無し草:04/12/01 17:57:06
鍋の季節だから、ついでにぽん酢の比較考察してる
サイトを貼っとこう。
ttp://members.at.infoseek.co.jp/nyappa/

776 :名無し草:04/12/01 18:45:45
一日に30品目の食品をとりましょうとかって
ちょっと前までいわれてたね。
最近はそれはちょっと、ということで30という
数字は推奨されてはいない。


でもその半分の15品目も一日ではむじゅかすい。

777 :名無し草:04/12/01 19:10:05
>>773
おまいかーっ、どおりで寝巻き(ry

778 :名無し草:04/12/01 19:13:25
最近仕事が少なめだから夕食には1汁4菜ぐらい作ってる。
それでも野菜類で10品目、肉類1品目魚介類1品目。
合計15品目は結構難しいよね。調味料とか入れたら
かろうじていくぐらいかな。

子供は給食だから一日全部たせば25品目ぐらいは
行ってると思うが家で仕事しながら適当にかきこんでる
私は全然足りていない。

779 :名無し草:04/12/01 20:03:53
水とか酸素とか窒素とか炭酸ガスとか
爪噛んだりして補ったらいいよ

780 :名無し草:04/12/01 20:15:27
>>774
旭もいいけど、やぱりーひろただよ。

781 :名無し草:04/12/01 20:24:44
ぽん酢くらい手作りしたらん

782 :名無し草:04/12/01 20:45:17
みなさん、こんばんは〜!

783 :名無し草:04/12/01 20:48:05
>>780
ひろた?
よし、こんど買ってみる。

>>781
私も前は手作り派だったけど、
ともだちのうちで旭ぽん酢を味わってから
考えが変わったんだよ。

784 :名無し草:04/12/01 21:03:58
ぽん酢って手作りするものなんだ〜!
知らなかった。
無駄話なのにべんきょうになる。

785 :名無し草:04/12/01 21:25:46
主婦の無駄話

786 :名無し草:04/12/01 22:10:52
ひとりものですが、何か

787 :名無し草:04/12/01 22:14:50
むかし知り合いのばっちゃんがいわしをすりごぎで
すり身にして作ったつみれ食べたけど美味しかったよ

788 :名無し草:04/12/01 22:36:36
「ラストリゾート」という名前の留学斡旋会社がある。笑えるような、笑えないような。
http://www.lastresort.co.jp/

789 :名無し草:04/12/02 01:17:45
ぐーぐるがえいずりぼん

790 :名無し草:04/12/02 01:26:44
>>789
12月1日が国際エイズデーだからね。

791 :名無し草:04/12/02 01:33:22
>>790
ね。
何かなーと思って調べちゃった
無知だったわー

でも、何であの形なの?
ピンクリボン(乳がん)もブルーリボン(北朝鮮らち)も
あのリボンの形だよね

普通のおりぼんだと変なのは分かるけど
ではなぜあの形なんだろ?
国際(おもに欧米)標準で、リボンといえばあれなの?





792 :名無し草:04/12/02 02:13:42
りぼんが少なくて済み、かつ見た目もいいからとか
そんな理由だったりして。
あるいは手先がぶきっちょな人が多いからとかさ。

793 :名無し草:04/12/02 02:39:44
そういえば昔、この板に「をじさん」と言われていた人が
時々来ていたけれど、今どうしてるんだろ。

794 :名無し草:04/12/02 03:08:52
おぢさんじゃなくて?

795 :名無し草:04/12/02 03:39:41
そうそう、おぢさん。

796 :名無し草:04/12/02 05:20:26
おぢさん懐かしい!
おぢさんがレスつけてた頃、私、この仕事始めたばっかりだったよ。
みんなが手持ちがいくつとかなんとか景気のいい話してるのが
すごくうらやましかった。
今は、
手持ちあるようになったし、・゜゚・*:.。..。.:*・゜(゚∀゚)゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*!!!!!クラも増えた


でも、薄利多売だけどアハ 収入増えないしアハハ

アハハハハ



おはよーどちんき

797 :名無し草:04/12/02 08:35:25
おはよう

798 :名無し草:04/12/02 08:42:41
もはよう。

799 :名無し草:04/12/02 13:01:52
昨夜なんだか寂しくて
wordのアシスタント君を出して遊んだ。
眠りそうになるところで保存したり。
いじわるしてごめんね。

800 :名無し草:04/12/02 13:21:32
>>799
寂しい生活がよくわかりました

801 :名無し草:04/12/02 14:32:35
終わったー。 ヽ(´▽`)ノ

郵便局と買い物に行って気分転換して
帰ってきたら見直ししよう。

802 :名無し草:04/12/02 16:38:44
寂しい...

仕事があるだけよしとするか

803 :名無し草:04/12/02 16:47:52
わーい!隣の専業チュプが今頃掃除機かけてる。

怠け者ナカーマヽ(´▽`)ノ


804 :名無し草:04/12/02 17:12:01
私なんか掃除機かけ早いよ
8時前にはだいたい家事終わる

机に向かってからが怠け者になる……

805 :名無し草:04/12/02 17:19:09
チュプ翻訳者うらやましー

わたしも
旦那送って家事して翻訳してお使いに行ってご飯作る生活したいー


806 :名無し草:04/12/02 17:30:32
ひとりでも、家事して翻訳してお使いに行ってご飯作らない?


807 :名無し草:04/12/02 17:32:10
それはそうなんだけどぉぉぉぉぉ

808 :名無し草:04/12/02 18:26:31
旦那との楽しい食事のためにお使いする、ってとこがポイントなんだよね。

私は旦那じゃなくて彼氏だけど、
時々彼が泊まりに来て夫婦ごっこすると楽しいもんなぁ
(毎日は嫌だけど)。

809 :名無し草:04/12/02 18:30:00
一人暮らしでも3DKだったらいいけど

810 :名無し草:04/12/02 18:37:15
>>808
彼氏だから楽しいんじゃない?
ダンナだと日常になっちゃうよ

811 :名無し草:04/12/02 18:49:04

そういう日常がいい

でもね、もう四日も座りっぱなしなの
旦那どころか出会いもないの


812 :名無し草:04/12/02 19:00:43
今日braを通販で頼もうとしたら私のサイズがない!!!
「おまえなんか小さいんだからブラいらないだろ」
っていわれた気がする

813 :名無し草:04/12/02 19:02:38
それなら今の仕事をやめて、どこか勤めるんだな。w

というのは無理だとしても…。
転勤族の妻は、新しい赴任先で文化教室なんかに
通って友達を作ると聞いたよ。
いろんな講座があるみたいだし、夜間のもあるらしいから
月1とか月2ぐらいの適当なやつを探してみるのもありかと。

814 :名無し草:04/12/02 19:25:56
>>812
絆創膏貼っとけwww

815 :名無し草:04/12/02 20:07:22
転勤族の妻でつが、何日も仕事部屋にこもりきりでつよ
引越し以外の遠出は、銀行と税務署だけ……orz

816 :名無し草:04/12/02 20:09:51
銀行と税務署が遠出かい?
すぐ近くにないんか?

817 :名無し草:04/12/02 20:12:52
す、するどい…
それぞれ3kmと2kmでつ

818 :名無し草:04/12/02 20:19:00
2kmや3kmなら近いではないか。
わしは○○だが、いつもその銀行に行く時は
5kmもある。歩いていくが。税務署は、やはり6km
もあるで。ここも歩いていく。

とにかく5km以内なら歩いていく。

819 :名無し草:04/12/02 20:25:21
ほ、ほんとに?
3kmの銀行の帰り、タクシーに乗ってしまったことがありまつ
だから腰痛が治らないのでつね…

820 :名無し草:04/12/02 20:27:59
万歩計をつけていると張り合いがあるよ

821 :名無し草:04/12/02 20:32:20
きょうの万歩計は862歩だった。
きのうも600歩くらいだった。

822 :名無し草:04/12/02 20:37:00
千歩計で足りまつね

823 :名無し草:04/12/02 20:39:50
実は千歩計で10回以上回っているのさ。ははは。

824 :名無し草:04/12/02 20:40:38
そういえばこれは10万歩計だ。

825 :名無し草:04/12/02 20:42:00
違った。99.9999万歩まで計れる。

826 :名無し草:04/12/02 20:43:12
まだ試したことはないけどね。

827 :名無し草:04/12/02 21:14:07
今日はいい感じにお昼寝から目覚めた。

828 :名無し草:04/12/02 21:56:59
11時にバーゲン逝って帰ってきたら4時。
飯も食わずトイレも逝かず。
いい運動になったよ。


829 :名無し草:04/12/02 22:09:13

   ∧∧
  (  ・ω・) もう寝る
  _| ⊃/(___
/ └-(____/
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄

  <⌒/ヽ-、___
/<_/____/

おやすみ…

830 :名無し草:04/12/02 22:36:22
おやすみ

私は、朝まで。

831 :名無し草:04/12/02 23:25:05
万歩計つけて歩いてたけど、飽きて来たので走りに転向。
平日の公園は静かでヨイ。静かすぎて時々寂しいが・・・。
寝巻きくさいジョギング仲間はこの板にいるのかな。


832 :名無し草:04/12/02 23:26:19
この板じゃなくて・・・このスレだね。すまヌ

833 :名無し草:04/12/03 00:30:29
ノシ
ホントは今月ハーフマラソンに出る予定だったんだけど、
最近走り込んでいないので止めることにした。

834 :名無し草:04/12/03 00:56:06
ノシ

でも、デブ止めなのでゆっくり走るだけ。
>833タンすごい。

835 :名無し草:04/12/03 01:28:13

物騒だからやめたほうがいいのはわかってるんだけど
気分転換したくてコンビニ行って来た

往復は寒くて気持ちいいけど、店内のクリスマスソングに鬱

836 :名無し草:04/12/03 08:27:56
オハ>(゚∀゚ )( ゚∀゚)<ヨグールト


837 :名無し草:04/12/03 09:16:24
またかよ…。
おは揚子江…。

手持ちの仕事がなくなったー。
ので、今日はドラクエをやることにする。
おまいらは、がんばって仕事しちくり。

838 :名無し草:04/12/03 09:30:48
むおおおお、ドラクエ〜
名前を「ああああ」にしちゃダメよん

839 :名無し草:04/12/03 09:40:18
肩凝るな〜
座ったっきり動かないもんね

840 :名無し草:04/12/03 09:57:20
ああ、1 つの表現を調べるのに 5時間もかかってしまった。
でも、ひょんなことから見つかった。

そろそろ寝ようかな。

841 :名無し草:04/12/03 10:09:18
今日はねえ
お昼に1つ納品して
午後にも一つ片付けて納品して
そしたら、部屋中掃除して、カトレアブーケのバブのお風呂に入って
バボンでマターリしながら寝るんだ
それで、明日はテニスするの

で、明後日からまた仕事なの('A‘)


842 :名無し草:04/12/03 10:12:25
カトレアブーケのバブ?
新製品?うちにはないぞ、森とヒノキと桜とバラとライムだけ

843 :名無し草:04/12/03 10:29:18
今年の新製品みたいよ
去年は白バラ
今年はカトレア
お試しで1個48えんですた
ttp://www.kao.co.jp/bath/news/cattleya.html




844 :名無し草:04/12/03 10:34:21
さっそく買ってこよう

845 :名無し草:04/12/03 11:10:56
日本ルナのドリンクヨーグルト
超ウマ激ウマ
セブニレブンで158えんですた
日本ルナって、存在地味だけど
どれもおいしーんだよね



なああんて、OLの無駄話みたいなことをしてみる

846 :名無し草:04/12/03 13:09:55
うちはケフィアの生菌買って発酵乳を作ってる。
ほかのヨーグルトとの決定的な違いは
プレーンでもさほど酸っぱくないこと。

847 :名無し草:04/12/03 13:10:56
山崎の薄皮シリーズウマー

848 :名無し草:04/12/03 14:02:57
薄皮って卑猥な響き

849 :名無し草:04/12/03 14:35:52
最近、すぐ卑猥な方向に持っていきたがるヤシがいますね。





もっとやってください。

850 :名無し草:04/12/03 14:57:52
かりんとう食べ過ぎちゃったよ・・・orz

851 :名無し草:04/12/03 15:48:05
>>850
晩御飯抜けば大丈夫

852 :名無し草:04/12/03 15:56:03
>841
テニスのフォームは、オープンスタンス?
クローズドスタンス?

853 :名無し草:04/12/03 16:02:40
>>852
わかんにゃいけど
具グッタ画像見るにたぶん前者

854 :名無し草:04/12/03 18:02:02
>853
忙しそうなのに愚宇具留させてごめんね
オープンの方が難しいんだよね

855 :名無し草:04/12/03 18:37:39

こぐまきょうだいは ひっこしました。

あたらしい じゅうしょ
http://jbbs.livedoor.jp/business/3218/ こぐまのいるスレ

 あいにきてください。


|:::::::::::::::::::::::::::::::  
|" ̄ ゙゙̄`∩::::::  
|,ノ  ヽ, ヽ:::::::::::::::::::::::::  
|●   ● i'゙ ゙゙゙̄`''、::::::::::::::::
| (_●_)  ミノ  ヽ ヾつ::::::::::
| ヽノ  ノ●   ● i:::::::::
{ヽ,__   )´(_●_) `,ミ:::::::
| ヽ   /  ヽノ  ,ノ::::::

おかあさん、おひっこしって、ヤチンがはらえなくなったの?


856 :名無し草:04/12/03 18:52:14
買い物行ったのに例のカトレアブーケ買うの忘れた orz

857 :名無し草:04/12/03 19:18:51
>>854
イイヨイイヨー
もともと軟式だったので、一から習いなおしでつ

カトレアブケー私も買ってこよう
バブって、肩こり用のジャンボなのもあるよね


858 :名無し草:04/12/03 19:46:23
ジャンボなのがあるの? 初耳ー

859 :名無し草:04/12/03 19:59:59
>>858
http://www.kao.co.jp/bath/babuex_kata/index.html

これこれ
寝巻き臭い人たちによさそうだよ


860 :名無し草:04/12/03 20:33:42
そういえば箱見たことあったー
ジャンボだったんだね
いつもバラ買いしかしないから知らなかったよー

861 :名無し草:04/12/03 20:34:47
直淋しないでぇ〜
なんか近所の子便利な子の写真がでてきて
あまりの我彼の違いに欝になるの

862 :名無し草:04/12/03 20:42:28
>>861
専用ブラうざ使えば無問題

863 :名無し草:04/12/03 22:02:26
>>861
ゴメニョ
ぞぬつかってるのできづかなかった

でも、きんじょのこってなに?

864 :名無し草:04/12/03 22:10:43
「会いたいときにすぐ会える便利な女」
「無料大人の出会い近所の女」っていうバーナーがでるんだよん
Dカップくらいのおねえちゃんの写真と一緒に

865 :名無し草:04/12/03 22:14:15
ああ バナーか

おんなっぷりで負けてるから鬱なのか
いいことしてくれるおねえちゃんがそばにいないから鬱なのか

さあどっち

866 :名無し草:04/12/03 22:36:11
>864

h抜きのときと同じように文字列コピペしてアドレス欄に
はればいいんじゃないの?

867 :名無し草:04/12/03 22:57:10
ところがどっこい

868 :名無し草:04/12/03 23:14:23
>867

どっこい、なに?

869 :名無し草:04/12/03 23:17:34
コピペすると
http://ime.nu/www.kao.co.jp/bath/babuex_kata/index.html
ってなる

870 :名無し草:04/12/04 00:26:07
>869

普通に文字列をコピペすればならない。
h抜きのときにしているようにするのよ。
もしかして「ショートカットのコピー」とかしてる?
それともブラウザーの設定が違う?

871 :名無し草:04/12/04 00:46:16
Mozilla 使ってるせいかもしれない
エクスプロアーの方だったら壺持ってるから問題ないんだけど
いろいろありがと

872 :名無し草:04/12/04 01:52:11
おやつみ

明日は休暇にしまつわ

873 :名無し草:04/12/04 01:54:59
>>871
ちょと話変わってゴミンやけど、mozilla で ftp サーバに
ちゃんとアクセスできてる?

874 :名無し草:04/12/04 02:18:46
そのftpのこと知らないんだけど
簡単にテストする方法があるんだったら試してみるよ教えてね

875 :名無し草:04/12/04 04:40:24
地震板見とけよ。



876 :名無し草:04/12/04 15:37:45
あーやれやれ上がったー明日はまるまる子供と遊べるー

えらい重複多かったなー見積もりより安くされるかもウチュ

ディスプレイもういっこ欲しい 今14インチ液晶
上のレスでワイド17インチてあったなーいいかなー

877 :名無し草:04/12/04 16:58:35
文字うちこんでるばっかなのに
17なんて必要なのかなぁ。

878 :名無し草:04/12/04 17:10:39
横でDVDでも流しながら仕事するんじゃないの〜?

879 :名無し草:04/12/04 18:36:52
ヨン様に会いたくて…気づけば釜山でした…

いいキャッチ

880 :名無し草:04/12/04 19:14:28
>>879
私はなんか空恐ろしいものを感じるw

881 :名無し草:04/12/04 19:52:58
ヨン様に限らず芸能人をfantasizeする気持ち、よーわからん

結婚して10年、いまだ夫にはまりっぱなしの私 ポ

882 :名無し草:04/12/04 20:01:03
ケッ

883 :名無し草:04/12/04 21:00:18
アタシなんか1年でオトに秋田

884 :名無し草:04/12/04 21:08:07
ヨンさまファンの上がった生理が再開した話をしてたら
彼が「頼む…続きは言わないでくれ…」と…

885 :名無し草:04/12/04 21:41:56
883は結婚する前そのオト様とお付き合いがなかったのですか?

886 :名無し草:04/12/04 22:27:13
5,6年つきあって、
結婚したとたん
という話もたまに聞くよ。

887 :名無し草:04/12/04 22:47:44
>>885
4年だよん

888 :名無し草:04/12/05 00:27:23
むかしはやった歌、3年目の浮気とか
7年目のなんとかって思い出したけど
10年すぎると空気みたいになるよね

889 :名無し草:04/12/05 01:42:56
>>886

私、今まさにそれが怖くて
結婚のふんぎりがつかない

890 :名無し草:04/12/05 03:43:52
物珍しくて引き受けたけれど、何で私が
生理用品の翻訳をしなけりゃならないんだろ。

男なのに。



891 :名無し草:04/12/05 06:30:26
風すごいな。

892 :名無し草:04/12/05 07:41:19
>890別にいいじゃん
EDの臨床例の翻訳したぞ

女だけど

893 :名無し草:04/12/05 08:05:11
今日の東京の予想最高気温、25度だって?
夏日じゃん!

894 :名無し草:04/12/05 09:05:45
>892

ある意味、ナンバーワンの利害関係者では。

895 :名無し草:04/12/05 09:27:14
遊戯王カードに
「このモンスターは、敵が破壊のカードを発動しない場合に限り、
フィールド上に1体の別モンスターを召還できる」

のようなこと書いてあるんだけど
「モンスター」とか「敵」とかのとことを変えると
まんま自分が訳してる文だった。
なんとなく脱力した。

896 :名無し草:04/12/05 13:00:57
895さんは、遊戯王カードで遊ぶの?
俺もアニメはたまに見ますが。

897 :名無し草:04/12/05 14:33:49
>896

いえいえ、
子供の持ってるのを、ちらっと見ただけです。
あのカードゲーム、ルールが複雑でわけわかんないです。


海外でも Yu-Gi-Oh! っていう名前で
はやってるようですね。


898 :名無し草:04/12/05 15:33:21
あ!
はからずも896と897の年の差が。

私の場合はびっくりまんチョコシールかね。

899 :名無し草:04/12/05 16:15:02
遊戯王のアニメって、テレビの中で遊戯王ゲームやってんだよね。
テレビなんだから、いくらでも都合の良い持ち札を出せると思ってしまうのだが。


900 :名無し草:04/12/05 17:27:17
遊戯王の原作って最初の方はカードゲームとは関係ない
ゲームやっていてむしろおもしろいよ

140 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)